martes, 21 de agosto de 2007

En Japon, en casa de Patricia, Nagamatsu y Mumi / In Japan bei Patricia, Nagamatsu und Mumi zu Hause

Despues de casi dos meses de intenso recorrido por India, volamos de Delhi a Tokio para nuestro segundo pais en la ruta: Japon. Alli teniamos la suerte de estar en familia, porque llegabamos a casa de mi tia Patricia, su esposo Nagamatsu y mi prima Mutsumi (Mumi), que viven en Kashiwa, 15 km aprox. al noroeste de Tokio. No habia tenido hasta ese momento la ocasion de visitar a mi tia en Japon, asi que nuestro viaje era una excelente oportunidad para hacerlo, aunque dieramos una vuelta un poco extraña subiendo hacia Japon desde India para luego bajar de nuevo hacia el sudeste asiatico. Y valio muchisimo la pena, no solo porque en casa nos colmaron de atenciones y estuvimos muy mimados, sino porque esta primera aproximacion al mundo japones ha sido una experiencia fascinante, y con la suerte de estar acompañados por "locales" (Naga y Mumi) y por mi tia, alguien de fuera que lleva casi quince años viviendo aqui. Despues del largo viaje por India, nos vino muy bien el poder recargar baterias y estar muy comodos en un entorno familiar. En esta primera entrada sobre Japon contamos algunos de los planes que hicimos con ellos.

-----------------------------------------------------

Nach zwei Monaten in Indien waren wir reif fuer ein bisschen Erholung und Bequemlichkeit. Daher kam die naechste Station in Tokio genau richtig, wenn es auch ein absoluter Kontrast zu Indien war, groesser haette er nicht sein koennen. Schon lange war ich neugierig, wie wohl Tokio sei. Aber unser Reisebudget haette eine Station in Japan eigentlich nicht zugelassen, wenn da nicht der glueckliche Zufall waere, dass Ricardos Tante Patricia in Tokio lebt. So konnten wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Patricia besuchen und Japan kennenlernen.
Wir lebten fast zwei Wochen bei Patricia, ihrem Mann Nagamatsu und ihrer Tochter Mumi, voller Name Mutsumi, in Kashiwa, ca. 15 km nordoestlich von Tokio, von einer Kurzreise nach Kyoto abgesehen. Sie verwoehnten uns wirklich von vorne bis hinten. Wir fuehlten uns wie zu Hause, konnten die Batterien wieder aufladen und hatten eine tolle Zeit. Damit war der "Lost in translation"-Effekt (fuer diejenigen, die den Film gesehen haben, fuer die anderen kann ich ihn nur empfehlen, ist wirklich sehr zutreffend!) auch nicht so gross. Ohne japanisch sprechende und besonders lesende Begleitung ist man wirklich etwas verloren. Ob es sich nun um das Metroticket handelt oder eine Busfahrt im Internet buchen. Dort hatten wir auch den ersten Kontakt mit blog in anderer Sprache und Schrift. Zum Glueck hatten wir von Indien her schon so viel Erfahrung, dass wir blind wussten, welche link welchen Befehl bedeutet. Das kam uns dann auch in Vietnam oder nun hier in Laos zu Gute.
Weiter unten in diesem Eintrag illustrieren wir ein paar der vielen Orte und Sachen die wir mit den dreien unternommen haben.

----------------------------------------------------------


Primer paso dentro del "imperio del sol naciente". La verdad es que el sol se ve distinto aqui, vimos unos atardeceres magnificos! / erster Schritt ins Reich der aufgehenden Sonne. Und die Sonne ist wirklich anders. Selten hatten wir so tolle Sonnenuntergaenge gesehen / first step in the imperium of the rising sun. The sun really looked different there. We saw some amazing sunsets



Patricia, la tia de Ricardo, y su prima Mumi, madre e hija que mas bien parecen hermanas / Ricardos Tante Patricia und seine Kusine Mumi, Mutter und Tochter auch wenn sie wie Schwestern aussehen / Ricardos aunt Patricia and his cousin Mumi, mother and daughter although they look like sisters



Pepita es otro miembro de la familia que vive en el balcon del apartamento / Pepita ist ein weiteres Familienmitglied, die auf dem Balkon lebt / Pepita is another family member who lives on the balcony



La fiesta de verano ("matsuri") de Kashiwa tuvo lugar justo el dia que llegamos. Que mejor manera para empezar a conocer la cultura japonesa! No solo las niñas vestian orcata, el traje tipico de verano, pero a esta le quedaba muy bien / Gerade am Tag unserer Ankunft fand in Kashiwa das Sommerfestival (matsuri) statt. Das war die beste Art, in die japanische Kultur einzusteigen. Nicht nur die kleinen Maedchen liefen mit der typischen Sommertracht, der Orcata, herum, aber sind natuerlich die schoensten Fotomotive. / The summerfestival of Kashiwa took place just the day of our arrival, which was the best way to enter the japanese culture. Not only the small girls walked around in the typical dress called Orcata.



Una parte de la fiesta se compone de diferentes grupos de baile, en los que sus integrantes se lo pasan lo mas de bien. Y nosotros mirandolos tambien! / Ein Teil der Veranstaltungen bestand aus verschiedenen Tanzgruppen. Die Gruppe hatte ordentlich Spass und wir Zuschauer auch / A part of the events were the presentations of these dancing groups. They had lot of fun and us as watching them as well



Otro grupo de bailes, con unos instrumentos en la mano parecidos a las castañuelas españolas. Aparte de bailes hubo presentaciones de tambores que nos gustaron mucho, desfiles y por supuesto muchos puestos de comida que probamos uno a uno! / Eine andere Tanzgruppe, mit anderen Kostuemen aber auch mit Klappern in den Haenden. Neben Taenzen gab es auch Tamborvorfuehrungen, die uns sehr gefielen, Prozessionen und natuerlich viele Fressstaende, die wir alle durchprobierten! / Another dancing group. Apart from them there were processions, tambor presentations we really liked and of course a lot of food stalls that we tried one after the other



En este tipico Sushi giratorio (Kaiden) cenamos muy rico la primera noche. En medio del cinturon de comida estan los cocineros preparandola al momento y delante de nosotros el sushi va girando. Lo mejor de todo es el show que montan los camareros y los cocineros gritando cosas, avisando que sacrifican un pescado (y lo muestran a la gente antes de que termine convertido en sushi) y pasandoselo bien, porque, al fin de cuentas, nos explicaron que los ingredientes para un buen sushi son el pescado fresco y el buen talante de quienes lo preparan / In diesem Sushirestaurant (Kaiden) assen wir den ersten Abend. Inmitten des Laufbands bereiten die Koeche frisch und vor unseren Augen den Fisch zu, der dann in Form von Sushi auf Tellerchen auf dem Laufband landet. Sie veranstalten eine richtige show, machen gute Laune, praesentieren den Fisch lautstark allen Besuchern bevor er zerschnippelt wird. Die show gehoert in Japan mit zum Kaiden dazu. Nur wenn das sushi mit guter Laune zubereitet ist, ist es richtig gut / The first night we ate deliciously in this sushi restaurant (called Kaiden). The cooks are making a real show, presenting the fish shouting to all the attendants before cutting them before our eyes into small pieces and preparing the sushi that ends on small plates on the belt. We were told that only the sushi prepared in a good mood is really good



Erizo de mar, una de las exquisiteces que comimos entre otras muchas en el sushi giratorio. Hubo muchos pescados que ni sabemos el nombre en castellano (engawa, kohada o los pequeños huevos de pescado que se llaman topica). Aqui en la foto sale tambien Nagamatsu. Probamos "nato", soya fermentada, una masa pegajosa que parece queso fundido (y que no huele muy bien). Infortunadamente, Silke pertenece a los 20% de los japoneses a los que tampoco les gusta / Seeigel war einer der besonderen Leckerbissen, die wir dort assen. Von vielen Fischsorten wissen wir noch nicht mal den spanischen Namen. Hier im Bild taucht nun auch Nagamatsu auf. Wir probierten ebenfalls Nato, fermentierter Soja. Es ist eine klebrige Masse, die Faeden ohne Ende zieht. Ich gehoere leider zu den 20% der Japaner, denen es auch nicht schmeckt. Mich beeindruckte besonders wie man sich am Tisch gruenen Tee servieren kann: eine Miniportion gruenes Pulver und heisses Wasser direkt aus einem Hahn am Tisch / Here you can see Patricia and Nagamatsu. In front of them are sushi of sea urchins, one of the delicatessen we ate. We tried sushi of many different fish, many we don't even know the name in Spanish



Curioso contraste entre el templo budista de Zojoji y la torre de Tokio detras. Zojoji es un templo muy importante y la torre es uno de los simbolos de la ciudad / In Wirklichkeit gingen wir zu einer Klinik neben dem Turm von Tokio, der dem Eiffelturm aehnelt und mindestens so hoch ist. Ich wurde einen Tag vorher wieder krank, wahrscheinlich Nachwirkungen von Indien, weswegen wir uns beide dort gruendlich untersuchen liessen. Aber danach entdeckten wir die Spitzen dieses Tempels und entdeckten so den wunderschoenen buddhistischen Zojoji-Tempel / The beautiful buddhist Zojoji temple in Tokio. Behind it you can see the Tokio tower, one of the symbols of the city. It's at least as high as the Eiffel tower and looks quite similar, but not as beautiful...



Los que han perdido un hijo van a vestir y rezar a estos niños de piedra al lado del templo de Zojoji / Diese Steinkinder neben dem Tempel werden von denjenigen ausgestattet und verehrt, die ein Kind verloren haben oder eine Fehlgeburt hatten / Those who lost a child go to the temple to pray to these stone kids next to it



Tuvimos la maravillosa oportunidad de ver una celebracion en Zojoji. Enmarcadas por la sobriedad del templo, y en medio de un aire mistico impresionante, las filas de monjes cantaban al unisono o repetian sonidos, mientras tocaban de manera ritual algunos instrumentos antiguos. Fue sublime! / Noch dazu hatten wir das Glueck, dass genau als wir den Tempel besichtigten zuerst die grosse Glocke angeschlagen wurde und anschliessend eine Messe stattfand. Wir konnten der Messe beiwohnen und beobachten, wie die Moenche sich in zwei Reihen gegenueber sassen und unisono sangen. Noch dazu hat der Tempel einen wunderschoenen Altar und geschmackvolle Golddekorationen. Dies zusammen mit dem Singsang und hin und wieder angeschlagenen Gong ergab eine unvergleichliche mystische Atmospaehre / The temple has a precious altar and gold decorations. Moreover we were lucky to visit it just at the moment that the big bell was banged and we could observe a mess where the monks were sitting in two rows opposite each other singing in unisono and make the gong sound delicately. It was a unforgettable mystical atmosphere



En un restaurante tipico japones debajo de los arcos del metro Shimbashi cenamos en mesas bajas y probamos muchos platos nuevos para nosotros / In diesem typisch japanischen Restaurant unter den Eisenbahnboegen der Metrostation Shimbashi an niedrigen Tischen hatten wir ein fantastisches Abendessen mit vielen neuen leckeren Speisen / In this typical japanese restaurant under the metro station Shimbashi we had a delicious dinner tasting many new dishes



Uno de esos platos fue esta cabeza de pargo, que tuvo gran exito. Quien crea que aqui no se puede comer mas nada se equivoca... al final quedaron solo algunos huesitos! / Fischkopf war einer der vielen leckeren Speisen, die wir uns dort genehmigten. Wer denkt, das an dem Kopf nichts mehr zu essen dran ist, vertut sich... am Ende blieben nur ein paar Knochen uebrig / One of the delicious plates we ate there. Who thinks that here is nothing more to eat is mistaken... in the end only a few bones were left



Nosotros jugando a los tambores, que estan conectados a la maquina. Es un juego muy popular y divertido, en el que al ritmo de una cancion que se escoge al comienzo, se van eliminando objetos en la pantalla con los golpes que se dan al tambor! / Dieses Automatenspiel ist sehr beliebt und wir koennen das absolut nachvollziehen, wie man hier sieht. Man sucht zuerst ein Lied aus und dann wird gegeneinander angetreten, wer am besten die Zeichen verfolgt, wann man die Trommel wie schlaegt und am meisten Schlaege im Wirbel dabei hat. Das ist gar nicht so einfach. So lernen die kids sofort das traditionelle Trommeln / This is one of the very popular machine games and as you can see we totally agree. First you pick out a song and then you start the competition who follows best the indications when to hit and how the tambor. That way the kids learn right away the traditional tambor playing



Como Silke vendio durante muchos años el libro de Actar sobre el terminal de ferry de Yokohama, le produjo especial emocion estar alli en persona. En la imagen se puede ver una de las pasarelas laterales que conducen hacia la parte superior del edificio, que esta todo recubierto de listones de madera al aire libre. Fuimos a la ciudad de Yokohama usando el Aqualine, una combinacion de un tunel submarino (de 9.5 km de extension) y un puente de 4 km que la une con Tokio. En medio del mar, donde se juntan el puente y el tunel, hay un pequeño mall con forma de barco que hace tambien de mirador. Impresionante! / Tokio und Yokohama sind durch den Aqualinetunnel verbunden. Von diesem Tunnel ausgehend besuchten wir einen Aussichtspunkt in Form eines Schiffes inmitten der Bucht zwischen den beiden Staedten. Danach besuchten wir die Stadt Yokohama. Nachdem ich jahrelang bei Actar die Monographie ueber den Faehrenterminal von Yokohama verkaufte, war ich ganz aus dem Haeuschen nun selbst daraufzustehen. Hier spazierten wir auf einer Seite auf dem gewundenen Holzpfad. / After so many years of selling a monography on this ferry terminal in Yokohama, I was very excited to finally step on it personally. Here we were wandering on one side of the building to watch the skyline of the city of Yokohama near to Tokio



Desde el terminal de ferry se tiene una vista increible del skyline de Yokohama, que es una ciudad de varios millones de habitantes con un gran barrio chino y un aire agradable, daban ganas de pasear por la ciudad mas de una vez... / Vom Faehrenterminal aus hat man eine tolle Sicht auf die skyline von Yokohama, eine Stadt mit mehreren Millionen Einwohnern, einem grossen chinesischen Viertel und macht einen angenehmen Eindruck / Fromout the terminal you have a terrific view on the Yokohama skyline. The city has also several millions inhabitants, the biggest chinese quarter of Japan and gives a pleasant impression



Subimos al piso 47 de la torre del Tokyo Metropolitan Government, que tiene una vista increible de la ciudad! / Vom Tokyo Metropolitan Government Turm im 47. Stock hat man eine unglaubliche Aussicht auf die Stadtlandschaft Tokios, von der man kein Ende sieht, Hochhaeuser im ganzen Gebiet verstreut neben niedrigen Haeusern und dem riesigen Yoyogi-Park / The view from the 47th level of the Tokyo Metropolitan Government Tower is incredible. Tokyo is without limits, with skyscrapers dispersed in the whole area as well as low houses



El famoso cruce de Shibuya, donde se juntan cinco pasos de peatones, uno de ellos en diagonal, y por el que pasan centenares de personas con cada cambio de semaforo. Cuando hicimos las fotos ya era un poco tarde y no habia tanta gente, lo normal es que no se vea el pavimento... / Der beruehmte Multizebrastreifen im jungen dynamischen Viertel Shibuya. Wir schauten lange einfach nur zu / The famous multizebracrossing in the youngster and dynamic quarter of Shibuya. We just watched the action for a long while



Fotos del "fotomaton" con nosotros cuatro. Es una cabina amplia en la que se pueden hacer varias tomas cambiando el fondo y luego se pasa a una pantalla en la que se ponen textos, sombreros, globos y cosas por el estilo, antes de imprimir las fotos. Es muy divertido, pero hacerlo sin alguien de alli hubiera sido imposible. Ah! Y las fotos son autoadhesivas! / Sehr beliebt in Japan sind diese ausgetueftelten Fotoautomaten. Man begibt sich mit der ganzen Clique in die Kabine, sucht vorher verschiedene Hintergruende aus, dann die Fotosession, danach kommt der Spass die Fotos mit allen moeglichen Zeichen, Symbolen und Krimskrams zu dekorieren. Ohne japanische Begleitung haetten wir das nicht geschafft. Auch wenn wir bei der Fotosession zuerst die Aufstellung nicht verstanden. Hier also unser Kunstwerk in den letzten Stunden in Japan / These fotomachines are very popular in Japan. You make a photo of the whole bunch of friends together. First you choose the background, then all the group into the cabin for the photosession, then you can decorate your pictures with all kinds of symbols, drawings and stuff. Although we first didn't understand where to put ourselves to match the background and when the shooting is, it was big fun and we would have never been able to do that without japanese company. Here comes our final art piece made in the last hours in Japan

3 comentarios:

maria jose dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
maria jose dijo...

¡¡¡¡Qué bien que hayan reaparecido!!!!! Ya se los extrañaba mucho, (aunque las circunstancias fueran comprensibles al mil por ciento) ¡con decirles que llegamos de Mallorca derechito a ver el blog! Esperamos con ganas la segunda parte japonesa, Vietnam y lo que ya estén viviendo en Laos. Las fotos están geniales, ¿me regalarán una pegatina? Y respecto a ese pesca'o tan requete feo, supongo que los huesitos que quedaron fueron los dientes... ¿o no? uy, que repeluz. Besotes por millones

Bruno dijo...

PAtrícia y Mumi...
MENUDOS BELLEZONES!
Merecía un comentario aparte,
Besos a las dos!
Bruno