jueves, 2 de agosto de 2007

Dos meses de viaje y aqui seguimos / Schon zwei Monate unterwegs

Al cumplir otro mes de viaje -ahora ya son dos- queriamos celebrarlo con esta cita del Quijote, porque explica bien lo que sentimos. Aunque los dos meses en la India no han sido siempre faciles, no hay nada mejor que viajar, atravesando montes y visitando castillos como dice Sancho Panza aqui abajo. Seguimos con mucho animo de seguir nuestra ruta, en este momento disfrutando nuestra estadia en Tokio. Ya escribiremos mas en futuras entradas sobre nuestras "fazañas" en este otro planeta. Aqui a continuacion viene la cita, para que la disfruten:

"-Que es lo que decis, Sancho, de senorias, insulas y vasallos? - respondio Juana Panza, que asi se llamaba la mujer de Sancho, aunque no eran parientes, sino porque se usa en la Mancha tomar las mujeres el apellido de sus maridos.
- No te acucies, Juana, por saber todo esto tan apriesa: basta que te digo verdad, y cose la boca. Solo te sabre decir, asi de paso, que no hay cosa mas gustosa en el mundo que ser un hombre honrado escudero de un caballero andante buscador de aventuras. Bien es verdad que las mas que se hallan no salen tan a gusto como el hombre querria, porque, de ciento que se encuentran, las noventa y nueve suelen salir aviesas y torcidas. Selo yo de experiencia, porque de algunas he salido manteado y de otras molido; pero, con todo eso, es linda cosa esperar los sucesos atravesando montes, escudriñando selvas, pisando peñas, visitando castillos, alojando en ventas a toda discrecion, sin pagar ofrecido sea al diablo el maravedi."
(Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes, pag. 528, primera parte, capitulo LII)

--------------------------------------------------------------------------------

Heute vor 2 Monaten kamen wir in Indien an. Zur Feier dieses Reisejubilaeums habe ich oben einen Ausschnitt aus dem Quijote zitiert, das spanische Buch ueberhaupt, was ich hier waehrend der Reise lese. Wieder mal leider nur auf spanisch... In dem Ausschnitt kommt Sancho Panza, der Begleiter Quijotes, von der ersten Reise zurueck und berichtet seiner Frau darueber, dass es nichts Schoeneres gibt, als Abenteuer zu suchen, auch wenn viele davon nicht so ausgehen, wie man es sich wuenschen wuerde. Er schwaermt davon, Berge zu ueberqueren, Schloesser zu besuchen, durch den Dschungel marschieren. Da koennen wir Sancho Panza nur beistimmen. Auch wenn es in Indien nicht immer einfach war, geniessen wir das Reisen und koennen uns nichts besseres vorstellen. In zukuenftigen Eintraegen berichten wir dann ueber unsere Abenteuer in Tokio, diesem anderen Planeten. Ich dachte nach Indien wuerde uns nichts mehr ueberraschen, aber das hat sich bereits hier in Japan erledigt.
Cervantes Buch ueber Quijote, den Ritter der traurigen Figur, wie er sich selbst nennt, ist sehr amuesant. Quijote ist von den vielen Ritterbuechern, die er gelesen hat, voellig verrueckt geworden, nimmt alle Abenteuer fuer bare Muenze und zieht selbst als Ritter aus, um Abenteuer zu suchen und den Beduerftigen zu helfen in Begleitung seines etwas einfaeltigen Helfers Sancho Panza. So stiftet er viele Verwirrungen und kriegt letztendlich staendig eins auf den Deckel.