jueves, 6 de septiembre de 2007

El primer cuarto / Das erste Viertel



Tres meses desde que salimos (un cuarto de año) y ya ha corrido mucha agua bajo el rio, como el agua del Mekong aqui en la imagen. Hace una semana y media llegamos a Laos, y el Mekong nos ha acompañado desde entonces y continuaremos a su lado por lo menos un mes mas, cuando ya habremos salido de Camboya. Nos falta publicar un par de entradas de Japon, todas las de Vietnam, y empezaran a caer las de Laos luego... Poco a poco nos vamos poniendo al dia! / Nun sind schon drei Monate den Bach runter geflossen, seit wir losgereist sind, wie hier das Wasser den Mekong runter, an dessen Seite wir nun seit unserer Ankunft in Laos vor anderthalb Wochen weilen. Er wird uns auch noch mindestens einen Monat begleiten bis nach Kambodscha. Uns fehlen noch zwei Eintraege zu Japan und alle von Vietnam. Dann werden die ersten zu Laos erscheinen. Irgendwann sind wir vielleicht mehr uptodate... / Three months have already passed down the river like the water down the Mekong here in the picture. Since we arrived in Laos one week and a half ago we are at his side



Y aqui usaremos los "jumbo" y los "tuk tuk", que es como se le llama en Laos a estos pequeños vehiculos de transporte de carga y de pasajeros / Und die Reise geht weiter wie zum Beispiel in diesem "tuk tuk". So heissen diese vierraedrigen Gefaehrte in Laos, waehrend die kleineren dreiraedrigen Sammeltaxis "jumbos" heissen...

------------------------------------------------

Y para celebrar este tercer aniversario tenemos un par de citas:

"Cada paisaje tiene su propia y particular alma, como la de un ser humano que tienes delante" Christian Morgenstern.

"Nunca viajo sin mi diario. Uno deberia tener siempre consigo algo excitante para leer" Oscar Wilde.
En la version contemporanea de esta frase podriamos cambiar "diario" por "blog"... aunque tambien llevamos un diario!

- - - - - - - - - - -
Zur Feier des vierteljaehrlichen Jubilaeums hier zwei neue Zitate:

"Jede Landschaft hat ihre eigene besondere Seele, wie ein Mensch, dem du gegenueberlebst." Christian Morgenstern

"Ich reise niemals ohne mein Tagebuch. Man sollte immer etwas Aufregendes zu lesen bei sich haben" Oscar Wilde
Heutzutage koennte man "Tagebuch" durch "blog" ersetzen... aber ein Tagebuch fuehren wir auch, nur leider nicht so aufregend wie das von Oscar Wilde.

1 comentario:

rendonjc dijo...

Hola Bro!

Bueno, por fin estoy al día y esperando las entradas sobre Vietnam. Se nota que la pasaron muy bien en Japón, cantando karaoke y todo (lástima que no se pueda ver el video).

Adelante que solo faltan tres cuartas partes!!! Sebastián les manda un besito y dice que los espera en Canadá para que le hagan caballito...