viernes, 21 de septiembre de 2007

Update: ya estamos en Camboya! / Kurzes Update, weil wir schon in Kambodscha sind


Asi como termina este dia junto al Mekong, se apago tambien nuestra agradable estancia en Laos. Asi eran los atardeceres en Don Det, una de las "Cuatro mil islas" al sur de Laos, que fue nuestra ultima morada en ese bonito pais / So wie hier ein Tag endet, ging unser Aufenthalt in Laos zu Ende... Von unserer letzten Unterkunft aus auf der Insel Don Det beobachteten wir des oefteren diesen Sonnenuntergang ueber dem Mekong / As here ends a day, ended our stay in Laos. This is the view we had on the sunset over the Mekong fromout our last home in Laos on the island Don Det

------------------------------------------------------------

Unos dias despues de lo previsto hemos dejado Laos, que nos gusto mucho, y desde ayer estamos en Camboya. Ultimamente, no hemos tenido mucho tiempo de trabajar en internet, pero a partir de hoy hemos empezado por fin a publicar las entradas relacionadas con Vietnam, asi que esperamos ponernos pronto al dia! Aqui en Camboya, al final de las tres semanas que dedicaremos al pais, visitaremos uno de los highlight de nuestro viaje: el complejo de templos de Angkor!

..........................................................

Wir wollten uns nur kurz zu Wort melden, dass wir gestern Laos verlassen haben und ueber Land nach Kambodscha eingereist sind. Schweren Herzens haben wir Laos verlassen, was uns sehr gut gefallen hat. Mal sehn was uns Kambodscha beschert. Hoffentlich nicht so viel "Scambodia", wovon wir schon gehoert haben (dass man hier gerne etwas betrogen wird). Auf der anderen Seite kommentieren viele anderen, dass in Kambodscha die Leute unheimlich nett sind. Und natuerlich erwartet uns am Ende unserer Rundreise hier der Tempelkomplex Angkor Wat, ein Highlight der Reise!
Entschuldigt die grosse Verspaetung mit dem blog zu wo wir uns gerade befinden ... aber bald kommen die naechsten Veroeffentlichungen zu Vietnam, versprochen, nicht zu sprechen, von allem was wir von Laos zu erzaehlen haben!