A punto de hundirse en la Perfume Pagoda / Wie wir auf dem Weg zurueck von der Perfume Pagoda fast versunken waeren

Hicimos una excursion de un dia para ir a ver la llamada Perfume Pagoda, que esta a unas dos horas de Hanoi. Una parte del camino se hace en un minibus y otra en barco. Al bajar del minibus vimos esta forma de llevar a los patos a su ultima morada... / Alle meine Entchen...in einem Tagesausflug von Hanoi aus besuchten wir die Parfuempagode. Auf dem Weg dorthin begegneten wir diesem Ententransporter / Massive transport of ducks on the way to the perfume pagoda, a day excursion from Hanoi



Aqui ya vamos en el pequeño barco, que era gobernado por una mujer que iba remando. Como dato curioso, se ha decir que no habia remeros, todos los barquitos eran propulsados por mujeres / Die Parfuempagode erreicht man nur per Ruderboot. Erstaunlicherweise wurden alle Boote von Frauen gerudert / The perfume pagoda can only be reached by rowing boat. It was curious that only women were rowing the boats



Una muestra del paisaje que nos acompaño durante el largo y tranquilo paseo en barco hasta llegar al camino que conducia a la pagoda / Eine Stunde wurden wir durch diese schoene Landschaft gerudert / During an hour we had been rowed through this beautiful landscape



Entrada a la Perfume Pagoda, que en realidad es un templo en una gigantesca cueva sagrada, salpicada por enormes estalactitas y estalagmitas. La llaman Perfume Pagoda porque el camino a la cueva esta flanqueado por bonitos frangipanis, arboles cuya flor huele delicioso / Die Perfume Pagoda ist in Wirklichkeit eine heilige Hoehle, wovon man hier den Eingang sieht, mit Altar und besaet von grossen Stalakmiten und Stalaktiten. "Parfuem Pagoda" heisst der Tempel, weil der Weg auf den Berg hoch zur Hoehle von den wohlriechenden Frangipanibaeumen gesaeumt ist / The perfume pagoda is in reality a sacred cave on the top of a mountain. Here you can see the entrance of the cave with inside giant stalakmites and stalaktites. The place is called "perfume pagoda" because the way up to the cave is flanked by the good smelling frangipani trees



Entrada a un templo en la parte baja del camino que lleva a la Perfume Pagoda / Am Fusse des Bergs befindet sich ein weiterer Tempel dessen Eingang man hier im Bild sieht / On the base of the mountain to the pagoda stands another temple of which you see here the entrance



Cuando nos disponiamos a descender el camino para ir en busca del barco, se desencadeno una tormenta que inundo en pocos momentos el camino, las escaleras, etc. Era como si de pronto cayera un interminable baldado de agua desde el cielo. Cuando amaino el temporal bajamos al barco, y poco despues de empezar a navegar se vino de nuevo el aguacero, asi que hicimos todo el camino de regreso bajo la tormenta, protegidos por un pequeño paraguas, y rogando que no cayeran mas rayos, pues el barco era metalico! Por fortuna los rayos cayeron lejos, y llegamos sanos y salvos al minibus, eso si, mojados hasta el fondo, pero contentos por un paseo muy especial / Der Rueckweg wurde allerdings etwas ungemuetlicher, da wir von einem heftigen Monsunregen ueberrascht wurden. So stuerzten hier die Fluten die Treppen hinunter. Als der Regen etwas nachliess, ruderten wir los. Aber danach setzte die Sintflut wieder ein und durchnaesste uns total, obwohl wir unter einem Regenschirm sassen. Etwas schummelig war uns schon, bei Blitzen auf dem Wasser unter einem Schirm in einem Metallboot zu sitzen... Trotz allem war es ein toller Ausflug / Before taking the boat back, a heavy monsoon rain came down and the water streaming over the steps converted the stairs into rapids. Once the rain stopped we began the return. Unfortunately already in the boat the rain started again and soaked us completely. Moreover we sat in a metal boat with lightning and under an umbrella... still it was a very nice excursion