viernes, 4 de abril de 2008

Diez meses padrisimos / Zehn "padrisimos" Monate

Cumplimos diez meses de viaje por estos dias, con lo que el final de nuestro viaje esta cada vez mas cerca... Pero la inminencia del fin no quita que hayamos pasado un mes muy intenso en Colombia y que ahora estemos empezando una breve pero "padrisima" estancia en Mexico. Permanecimos casi una semana en Mexico DF, y ahora que empezamos a recorrer el sur del pais, seguimos encantados con la gente, la comida, los lugares, en fin, con LA vida palpitante de este enorme pais. Aqui estamos observando desde el mirador de la Torre latinoamericana el interminable Mexico DF, con el enorme Zocalo en la mitad de la imagen: / Schon sind zehn Monate unserer Reise vergangen und das Ende kommt naeher. Aber deswegen wird es nicht weniger spannend. Nun haben wir schon eine Woche in Mexico verbracht, die Hauptzeit davon in Mexico D.F., jetzt auf dem Weg nach Sueden und sind total fasziniert von den Orten, Leuten, Kultur und Essen. So sieht das unendliche Mexico D.F. von oben vom "Torre latinoamericana" aus mit dem Zocalo, dem riesigen Hauptplatz, in der Mitte aus / Ten months of our trip are already over and the end comes nearer. But that doesn't mean it's less exciting. Now we already passed a week in Mexico, mainly in Mexico D.F., and are on our way to the south, totally fascinated of the country with its friendly people, special places, unique culture and food. Here we are looking down fromout the Torre Latinoamericana on the never ending Mexico D.F. with the Zocalo, its main square, in the middle:




Y como en cada aniversario, queremos compartir una cita literaria, esta vez de las memorias del conquistador español Hernan Cortes, donde describe a su llegada la grandeza de Tenochtitlan, la capital del imperio mexica: / Das Jubilaeum wollen wir diesmal mit einem lokalen Zitat feiern, und zwar wie der spanische Eroberer Hernan Cortes die Grossartigkeit von Tenochtitlan beschreibt, den Vorgaenger Mexico D.F.s zu Zeiten von Moctezuma / Here the Spanish conqueror Hernan Cortes describes the greatness of Tenochtitlan, the former Mexico D.F. at the times of Moctezuma:

“Es tan grande la ciudad como Sevilla y Cordoba. Son las calles de ella, digo las principales, muy anchas y muy derechas, y algunas de estas y todas las demas son la mitad de tierra, y por la otra mitad es agua, por la cual andan en sus canoas, y todas las calles, de trecho en trecho, estan abiertas, por donde atraviesa el agua de las unas a las otras, y en todas estas aberturas que algunas son muy anchas, hay sus puentes, de muy anchas y muy grandes vigas juntas y recias y bien labradas, y tales, que por muchas de ellas pueden pasar diez de a caballo juntos a la par. [...] Tiene esta ciudad muchas plazas, donde hay continuos mercados y trato de comprar y vender. Tiene otra plaza tan grande como dos veces la ciudad de Salamanca, toda cercada de portales alrededor donde hay cotidianamente arriba de sesenta mil animas, comprando y vendiendo; donde hay todos los generos de mercadurias, que en todas las tierras se hayan, asi de mantenimientos como de vituallas, joyas de oro y de plata, de plomo, de laton, de cobre, de estaño, de piedras, de huesos, de conchas, de caracoles y de pluma [...] Finalmente, que en los dichos mercados se venden todas cuantas cosas se hayan en toda la tierra, que demas de las que he dicho son tantas y de tantas calidades, que por la prolijidad y por no me ocurrir tantas a la memoria, y aun por no saber ponerlos nombres, no las expreso.”


Y como existen hoy pocos vestigios de Tenochtitlan que nos permitan apreciar su grandeza, compartimos esta foto de Teotihuacan, ciudadela anterior en medio siglo por lo menos al apogeo mexica, y cuyas ruinas estan a unos 40 km de Mexico DF. Es una vista desde la Piramide de la Luna, con la gigantesca Piramide del Sol al fondo / Und so aehnlich hat vielleicht Tenochtitlan ausgesehen. Hier stehen wir auf den Resten von Teotihuacan, nicht weit von Mexico D.F., auf der Mondpyramide mit Blick auf den Platz davor und die riesige Sonnenpyramide, noch aus Zeiten vor Tenochtitlan / And this is maybe how Tenochtitlan looked like more or less. Here we stand on the ruins of Teotihuacan, not far of Mexico D.F., on the moon pyramide with view on the square in front of it and the huge sun pyramide of even earlier times than Tenochtitlan.

3 comentarios:

maria jose dijo...

ay Jalisco no te rajeeeeeeeeeeeeeeees!!! aaaaaaaay Jalisco Jalisco... aaaaaaaay que envidia más negra que tengo yooooooooooooooooooo...
Nada como el Zócalo, las piñas con chile, Michoacán, los "mande", que México es padrísisisisimo... Disfrútenlo a mil, ques es pura magia.

Bruno dijo...

Una pequeña reflexión...
EL MUNDO SE OS HACE PEQUEÑO!!!
Que vuelta más maravillosa, desde las torres altas a las que subáis tratad de ver todos los rincones del viaje, todos los sitios visitados...
ya noto la brisa y el aire fresco que nos traeréis

Silke dijo...

tienes razon merijoe, mexico es pura magia y asi lo estamos disfrutando!
y bruno, que comentario mas bonito! nos encanta esa imagen de subir a alguna cumbre y mirar hacia atras los rincones visitados, es un poco lo que ocurre cada vez que preparamos una entrada del blog, con el grato añadido de que lo estamos compartiendo con ustedes!
muchas gracias a los dos por estar ahi con sus comentarios!!!
Rilke on the heat (estamos en Palenque a 40 C, asi que ya quisieramos aqui esa brisa fresca de que habla bruno...)