martes, 8 de abril de 2008

Rilke on the rocks!

 

De camino entre Wanaka y Franz Josef, donde fuimos para ver los glaciares Fox y Franz Josef, paramos en esta bonita playa rocosa en la costa occidental. Con el relajante sonido del agua que acariciaba los cantos rodados, me puse a lanzar los mas planos que encontre para verlos saltar sobre la superficie del agua / Auf dem Weg von Wanaka nach Franz Josef hielten wir an diesem schoenen Strand an der Westkueste, wo Ricardo Steinchen auf dem Meer tanzen liess / On the way from Wanaka to Franz Josef we stopped at this beautiful beach on the west coast, where Ricardo made little stones dancing on the sea.



 

Caminando hacia la pared frontal del glaciar Franz Josef, habia rojizas piedras de origen volcanico adornadas por liquen / Auf dem Weg zum Franz Josef Gletscher, den man im Hintergrund erblickt, gefielen uns besonders die Felsen in allen moeglichen Farben / On the way to the Franz Josef glaciar, which you can see in the background, we especially liked the rocks in all colours.



Como en el Milford Track nos quedamos con las ganas de volar en helicoptero, aprovechamos que en general en Nueva Zelanda existen varias oportunidades para hacerlo, y aunque no es barato, se puede pagar. Decidimos que tal vez la mejor opcion era sobrevolar los glaciares Fox y Franz Josef, vuelo que ademas incluye pasar junto al monte Cook, la montaña mas alta de Nueva Zelanda. El unico inconveniente es que se depende totalmente del tiempo, si hay nubes y esta cubierto no hay vuelo, asi que estuvimos dos dias esperando que las montañas se despejaran, y al tercero, que era nuestra ultima oportunidad, por fin ocurrio y pudimos salir! Hicimos el vuelo con el piloto y otras dos parejas, ibamos tres adelante y cuatro atras, muy apretaditos pues en la cabina hay poquisimo espacio. Primero remontamos el glaciar Franz Josef, y una vez arriba, volamos junto al monte Tasman (es lo que muestra este video), del que se desprende el pequeño glaciar del mismo nombre, y que precede al famoso monte Cook / Nachdem wir im Milford Track letztendlich keinen Helikopter nehmen mussten, bekamen wir grosse Lust, doch einmal in einem Helikopter zu fliegen. In Neuseeland werden ziemlich oft Helikopterfluege angeboten und zu relativ erschwinglichen Preisen. Also wollten wir die Gelegenheit nutzen und was bietet sich besser an, als ueber Gletscher und um den hoechsten Berg herum zu fliegen. Der einzige Nachteil ist, dass man voellig vom Wetter abhaengt und die Berge wolkenfrei sein muessen. Zwei Tage lang warteten wir auf freie Sicht. Da sich die Wetterlage in den Bergen sehr schnell aendern kann, schauten wir alle paar Stunden wie es aussieht. Ganz frueh morgens am letzten Tag, an dem wir nun wirklich weiterreisen mussten, klappte es und wir hoben zusammen mit dem Pilot und zwei weiteren Paaren ab. Sanft steigt er in die Hoehe, ein tolles Gefuehl, und wir flogen erst den Franz Josef Gletscher rauf und erreichten dann die schneebedeckten Berge dahinter, hier erst am Mount Tasman vorbei / As in the Milford Track we finally didn’t take a helicopter, we remained with the desire to try it. As in New Zealand they offer quite often flights in helicopter and it’s expensive but affordable, we wanted to profit from the occasion and fly over the glaciers and mountains there. The only inconvenience is, that you totally depend on the weather and need the mountains without any clouds. We waited two days until we had some clear sky. As the weather in the mountains changes so quick, every two hours we looked at the mountains and the sky. Finally in the early morning of the last day, when we really had to travel on, the weather was fine and we took off together with the pilot and two other couples. Gently it rises in the sky, a great feeling. First we flew up the Franz Josef glacier and then reached the snowcapped mountains behind it. In this video we are flying near the top of Mount Tasman.:





En este video se puede apreciar como despues de volar junto al monte Tasman teniamos una vista del valle detras de las montañas, en cuyo fondo se puede distinguir el lago Tekapo, donde estuvimos al comienzo del viaje en Nueva Zelanda. Luego encaramos el monte Cook por su costado occidental. Alli el viento hacia vibrar un poco la cabina del helicoptero... / Erst sahen wir das Tal auf der anderen Seite der Berge und ganz am Ende des Tals sogar Lake Tekapo, der See, an dem wir die ganz am Anfang blieben. Dann erscheint Mount Cook im Bild, der hoechste Berg Neuseelands. Dort liess der Wind den Helikopter etwas wackeln... / First we saw the valley on the other side of the mountains and at the end of the valley we could even see Lake Tekapo, the lake where we stayed all at the beginning. Then appears Mount Cook in the frame, the highest mountain of New Zealand. There the wind made the helicopter shake a bit...:






 

Aterrizamos en la parte alta del glaciar Fox, en el campo de nieve que un poco mas abajo comienza a desprenderse y da origen al glaciar. Se veia nieve virgen en todas las direcciones! / Der Helikopter landete auf dem Neve vom Gletscher Fox, dem Schneefeld oben auf dem Gletscher, von wo aus man unberuehrten Schnee in alle Richtungen sah / The helicopter landed on the neve of Fox Glacier, the snow field on top of the glacier, from where we saw virgin snow in all directions.



Despegamos desde el campo de nieve en la parte superior del glaciar Fox y lo recorrimos de principio a fin. En esta parte del vuelo Silke estuvo sentada adelante junto al piloto y tuvo una vista increible / Wir hoben vom Schneefeld ab und flogen ueber Gletscher Fox. Auf der Strecke sass ich vorne neben dem Piloten und hatte eine fantastische Sicht / We took off from the snowfield and flew over the whole glacier Fox. On that part of the trip I sat beside the pilot and had a fantastic view.:






 

Bonitas formaciones de hielo y nieve al comienzo del glaciar / Die wunderschoenen Formationen aus Schnee und Eis am Gletscheranfang / The beautiful formations out of snow and ice at the glacier beginning.



Aqui pueden ver mas fotos en el webalbum haciendo click en el icono debajo / Hier koennt ihr wieder mehr Fotos im Webalbum sehen, indem ihr auf das Bild hierunter klickt / Here you can see again a few more photos, only clicking on the icon below:

NZ glaciares