Cuatro mil y una islas / Viertausend und eine Insel

De Pakse y sus alrededores nos fuimos hacia el extremo sur de Laos, al final de todo, al rincon en el que el Mekong deja de ser laosiano y se vuelve camboyano, un lugar en el que el Mekong primero se ensancha de tal manera que parece que una orilla se despide de la otra, formando tres islas permanentes de tamaño considerable (y en temporada de lluvia cientos de pequeñas islas desperdigadas en la superficie marron de su enorme cauce inmovil), y luego se encajona y forma unos rapidos terrorificos, la mayor cascada, por volumen de agua desplazada, de toda Asia. Esta zona, llamada Si Phan Don (“Cuatro mil islas”), es un remanso relativamente aislado (solo hasta hace unos años se abrio oficialmente el paso fronterizo con Camboya), un lugar para tirarse en una hamaca a contemplar la vida del rio, a ver los atardeceres furiosos del Mekong, a caminar por entre las islas y dejarse llevar por el ritmo pausado de la gente que vive alli, a leer y descansar... Nos quedamos en Don Det, la menor de las grandes islas, que recorriamos en bici en media hora a traves de los campos de arroz. No hay electricidad en toda la zona, asi que todos los pequeños guesthouses se iluminaban cada noche de las 18 a las 22 horas con el poder de sus generadores y pare de contar, de tal manera que el cuerpo se acostumbraba a ese ritmo: cuando el generador se detenia, uno se iba a dormir y a levantarse temprano. Aunque pasamos alli cinco dias de pura pereza, el tiempo paso volando, pero eso si, la pausa nos hizo mucho bien antes de cambiar nuevamente de pais.
Al final hay un link al webalbum de Picassa con mas fotos, y un video de los rapidos del Mekong. A proposito de videos, hemos colgado de nuevo el de las carreras de botes (entrada “Quien ganara la carrera de botes?”) y hemos agregado uno en la entrada de los elefantes (“Como se sube a un elefante?”). Esperamos que no haya problemas y puedan verlos todos!

...................................................................................................

Alle hatten von den 4000 Inseln geschwaermt und wie guenstig man dort wohnen koennte. Etwas Ruhe auf einer Insel wollten wir uns doch auch goennen. Also fuhren wir von Pakse aus mit einem Riesentuktuk gen Sueden, hoppelten das letzte Stueck im TukTuk ueber holprige Dorfstrassen und legten das allerletzte Stueck nach Don Det, einer der 4000 Inseln, na, es sind vielleicht doch ein paar weniger, im Boot zurueck. Zur Regenzeit waechst der Mekong hier auf seine hoechste Breite von 14 km. Einige Inseln sind das ganze Jahr ueber begehbar und einige davon bewohnt. Don Det, wo wir blieben, ist eine der kleineren Inseln, auf der man in einer halben Stunde von einem Ende zum anderen radeln kann. Bisher gibt es noch keine Elektrizitaet, nur vom Generator, der zwischen 6 Uhr und 22 Uhr laeuft. Damit stellt sich der Koerper auch automatisch auf diese Zeiten ein. Wenn der Generator nicht laeuft, schlaeft man eben. Alle Inseln sind die Ruhe selbst. Hier ist relaxen angesagt, in der Haengematte liegend lesen, durch die Reisfelder mit dem Fahrrad fahren, auf den Fluss gucken und wer dort im Boot vorbeifaehrt. Don Det ist besonders bei Rucksacktouristen beliebt, weil es wirklich die billigsten Unterkuenfte gibt. Fuer ein oder zwei Dollar hast du eine einfache Holzhuette, mit einem Fenster, einfachen Bett, Moskitonetz, Haengematte und Bad draussen. Wir suchten uns eine etwas bessere Unterkunft und fanden dann auch eine schoene Huette mit Ventilator, eigenem Bad und eigener Veranda mit zwei Haengematten, der absolute Luxus. Fuenf Tage faulenzten wir auf der Insel, nur mal eine Sonnenuntergangtour durch die Inseln, mit dem Fahrrad ueber eine ehemalige Zugbruecke nach Don Khon und dort zu den beeindruckenden Stromschnellen von Tat Somphamit. Die Zeit verging wie im Flug und die Pause tat enorm gut.

Nach den Fotos folgt ein link zu mehr Fotos von den Inseln in einem Webalbum. Ausserdem haben wir nun im Eintrag „Wer gewinnt das Bootsrennen?“ und „Wie steigt man auf einen Elefanten?“ ein link zu einem Video in Youtube gelegt. Den koennt ihr nun hoffentlich ohne Probleme sehen.
-------------------------------------------------------------------------------

 

En este pequeño barco llegamos a la isla de Don Det, donde en cuyo extremo norte estaba nuestro hotel / Mit dieser Minifaehre gelangten wir vom Festland zu unserer Insel Don Det / With this miniferry we reached the island Don Det from the mainland, the last part of our journey to the 4000 islands.

 

Segun el rio suba o baje, aparecen y desaparecen las islas, y los arboles pueden resultar en medio de las aguas / Die ueppige Vegetation beruhigt und je nach Wasserstand des Flusses bilden sich mehr Inseln oder stehen diese Baume ploetzlich mitten im Wasser / According to the water level of the Mekong more islands form and trees might be all of a sudden in the middle of the water.

 

Esta era nuestra principal ocupacion / Unsere Hauptbeschaeftigung / Our main occupation

 

Asi se veia el rio, su vegetacion, el atardecer, desde nuestro balcon, desde la hamaca! / Das war der Blick auf den Sonnenuntergang von unserer Veranda aus / That was the view on the sunset fromout our veranda and hammock


Webalbum

4000 islas

Video