martes, 20 de noviembre de 2007

Pakse y sus alrededores / Pakse und Umgebung

 

La ciudad de Pakse, a medio camino entre Vientiane y la frontera sur del pais, se convirtio en nuestro nueva base para explorar los alrededores. Desde alli hicimos una excursion de un dia a las ruinas del templo de Wat Phu en Champasak, que es tal vez el complejo de ruinas angkorianas mas importante de Laos. Se comienza con un viaje de dos horas por el Mekong, rio abajo, hasta el acogedor pueblo de Champasak, y desde alli se continua en tuk-tuk hasta las ruinas. Aunque la construccion del templo se inicio en el siglo VI, fue terminado entre los siglos IX y XIII, durante el periodo de Angkor. No se conserva la estructura completa de los edificios, pero se pueden utilizar las antiguas escaleras y senderos para recorrer el complejo, y es posible apreciar todavia esculturas casi intactas como la de la imagen / Die kleine Stadt Pakse im Sueden Laos war unsere Ausgansbasis von wo aus wir die Umgebung erkundeten. Einen Tag machten wir einen Tagesausflug zu den Tempelruinen von Wat Phu bei Champasak. Wir tuckerten zwei Stunden den Mekong hinunter bis zum gemuetlichen Staedtchen Champasak und von dort aus weiter im Tuk Tuk bis zu den Ruinen zusammen mit einem franzoesisch-chilenischen Paar, die schon mit uns das Boot teilten. Die Ruinen aus dem 6. Jahrhundert, aber fertiggestellt zur Zeit von Angkor zwischen dem 9. und 13. Jhd., klettern den heiligen Berg Phu Phasak hoch und teilweise kann man noch die alten steilen Steintreppen benutzen. Neben den Tempeln tuermen sich Steinhaufen aus behauenen Steinen, die Teile des Tempels sind. Aber in einem Tempel waren noch komplette Skulpturen wie diese zu erkennen. Der Ausflug hatte sich auf jeden Fall gelohnt. / The small city Pakse in the south of Laos was our new base from where to explore the surroundings. One day we made a day excursion to the temple ruins of Wat Phu near Champasak. By boat we went down 2 hours the Mekong to the cosy little city Champasak and from there continued with a tuk tuk to the ruins, that we shared with a French Chilean couple, that already shared the boat with us. The ruins of the 6th century, although finished between the 9th and 13th century in the period of Angkor, are nestled up the holy mountain Phu Pasak and often you can still use the old steep and crumbling stone stairs. Next to some temples we saw heaps of sculptured stones, that once were part of the temple. But in one temple you could still find complete sculptures like this one. The excursion was definitely worth the effort.


 

En el hotel de Pakse, una bonita casona colonial, fuimos invitados por el dueño a celebrar el cumpleaños de su esposa. Fue realmente interesante porque era una reunion muy intima, una cena con los amigos mas cercanos de ellos dos (en total eramos unas doce personas), y como varios de ellos habian vivido fuera (y por eso hablaban ingles o frances) o habian aprendido frances en la escuela, pudimos comunicarnos y aprender muchas cosas sobre el pais y su gente. No sobra decir que la cena estaba fantastica, y que hubo mucha Beerlao y karaoke (por supuesto que no podiamos cantar las canciones, pero era curioso ver que reconociamos una buena parte de tanto oirlas en los buses y otros lugares), y muchas bromas, como le gusta a los laosianos / Der Besitzer unseres Hotels Sala Champa in Pakse, ein schoenes altes Kolonialhaus, lud uns zu seiner Geburtstagsfeier ein, wo wir mit seinen Freunden zusammen sehr lecker speisten und tranken, miterlebten wie sie sich gegenseitig auf den Arm nehmen. Beim Karaoke mussten wir leider passen, auch wenn wir die Thai-Karaoke-videos schon mehrmals in Bussen gesehen hatten. Aber wir haben uns einen DVD mitgebracht zum Ueben... / The owner of our hotel Sala Champa in Pakse, a beautiful old colonial house, invited us to his birthday party, where we had a wonderful dinner and a few drinks together with his friends, experienced how they are joking all the time. Only with the Karaoke we did not manage to participate, although we already heard many times the Thai Karaoke to be found in buses and anywhere. But we took a DVD with us to practise for next time...


 

Otra excursion de un dia que hicimos desde Pakse fue la de recorrer en tuk-tuk una parte del Bolaven Plateau, una meseta en la que hay cultivos de cafe y te, principalmente, y muchas cascadas espectaculares, de las que llegamos a ver cuatro durante el dia. Tambien vimos un pequeño mercado y una aldea en la que las mujeres, desde pequeñas, fuman tabaco en una grandes pipas. La planta de la foto es un arbusto de cafe, cuando los granos adquieren ese bonito color rojo se cosechan y se despulpan, y el grano de cafe que sale de la baya se pone a secar y a tostar / Zusammen mit einem polnischen Paar tourten wir einen Tag mit einem TukTuk-Fahrer durchs Bolaven Plateau und besuchten Tee- und – hier im Bild – Kaffeeplantagen, sowie verschiedene spektakulaere Wasserfaelle, einen lokalen Markt und ein Stammesdorf, wo traditionell die Frauen von klein auf grosse Tabakpfeifen rauchen. Bezueglich des Fotos, fuer die, die noch keine Kaffeepflanze gesehen haben, die gruenen Fruechte werden rot, wenn sie reif sind. Dann werden sie geernet und die je zwei Kaffeebohnen in jeder Frucht herausgenommen, getrocknet und geroestet / Together with a Polish couple we toured one day with a Tuk Tuk around the Bolaven Plateau and visited a tea and – what you can see in the picture – a coffee plantation, several spectacular waterfalls, a local market and a tribal village, where the women from small on start smoking big tobacco pipes. Concerning the picture, for those who haven’t seen a coffee plantation, the green fruit turns red when ripe and after picking the fruit is opened and the two coffee grains contained inside taken out, dried and toasted.


 

Esta es una de las bonitas cascadas que vimos ese dia, llamada Tad Niang. Cuando bajamos hasta el pie mismo de la cascada quedamos empapados como si hubieramos estado bajo un aguacero, dada la gran cantidad de agua en el ambiente (en la foto no habiamos bajado todavia...). Debido a esa elevada humedad, todo a nuestro alrededor estaba cubierto de musgo y de una espesa vegetacion / Hinter uns rauscht der beindruckende Wasserfall Tad Niang hinab und machte uns alle klitschnass, so nah waren wir dran. Alles war von der Feuchtigkeit mit Moos und tropischer Vegetation ueberzogen / Behind us the impressive waterfall Tad Niang is pouring down and soaked us totally wet, as we were so near. Also all around us was covered with moss and vegetation for the big humidity created by the waterfall.



link al webalbum en Picasa, simplemente cliquear encima y os lleva al webalbum con mas photos/
link zum Webalbum in Picasa, einfach draufklicken und ihr kommt zum Webalbum mit mehr Photos/
link to the webalbum, click on it and you will get to the webalbum to see more pictures:

Pakse, Wat Phu, Bolaven