miércoles, 5 de marzo de 2008

Abrebocas de Nueva Zelanda / Appetizer ueber Neuseeland

Y llegó la hora de empezar a publicar el material sobre Nueva Zelanda, donde hicimos tantas cosas que hemos preparado en esta entrada un pequeño resumen como abrebocas de lo que vendrá... / Nun ist es an der Zeit, dass wir beginnen, ueber Neuseeland zu berichten, wo wir soviel unternahmen, dass wir beschlossen haben, in diesem Eintrag eine kleine Zusammenfassung zu zeigen, um Euch auf den Rest einzustimmen... / Now it’s time to start to publish material about New Zealand, where we did so many things, that we decided to show in this entry a little summary as an appetizer for the rest...


Tuvimos la oportunidad, por ejemplo, de conocer la fauna salvaje de las islas / Wir hatten zum Beispiel die Gelegenheit die wilden Tiere der Insel kennenzulernen / We had the opportunity to be close to the wildlife of the islands :





Tambien hicimos toda clase de excursiones, caminatas, trekkings o como se llamen, y a veces no sólo costaba encontrar el camino.../ Auch unternahmen wir unzaehlige Wanderungen, Ausfluege, treks oder wie immer man es auch nennen will, und manchmal war nicht nur der Weg schwierig zu finden... / We undertook all kinds of walks, excursion, treks or however you want to call it, and sometimes not only the way was hard to find... :





Y vimos muchas montañas, cuando el tiempo lo permitía, claro! / Und wir sahen viele Berge, natuerlich nur wenn das Wetter es zuliess! / And we saw many mountains, of course only when the weather let us! :





Quisimos además nadar con los delfines, pero parece que los delfines no estaban interesados... / Und wir wollten mit Delphinen schwimmen, aber diese schienen nicht besonders interessiert zu sein... / And we wanted to swim with dolphins, but they didn’t seem to be too much interested...:





En fin, fue un mes muy intenso y a partir de la próxima entrada empezaremos a compartirlo con ustedes! / In Kurzform, es war ein intensiver Monat und ab dem naechsten Eintrag beginnen wir ihn mit Euch zu teilen! / In short, it was a very intense month and starting from the next entry we will begin to share it with you!

1 comentario:

maria jose dijo...

jajajajajajajaja qué aventura más trepidante, qué de animales salvajes y agresivos, qué profundidades más insondables (sobre todo con viento).... ¡espero anhelante la continuación!