viernes, 8 de junio de 2007

Erste Eindruecke und was sich veraendert hat

Einiges hat sich veraendert seit ich vor 10 Jahren das letzte Mal in Delhi war: nun gibt es eine U-bahn mit verschiedenen Linien, einige grosse neue Gebaeude im Zentrum, die callcenter/Entwicklung in der Naehe des Flughafens, fast nur neue Autos, man sieht nur noch wenige der Ambassadors, die mir so gut gefallen. In der Naehe unseres Hotels ist ein riesig grosser Hanuman-Tempel erbaut worden. Die Halbaffenstatue ist nachts beleuchtet und man tritt durch ein aufgerissenes Maul des Gottes ein.
Was sich allerdings nicht veraendert hat: immernoch sieht man viele kleine Essstaende am Strassenrand, die Frauen sind im traditionellen Saree oder Punjabi-dress gekleidet, es riecht leicht verbrannt und verwesend, ein Verkehrschaos, Kuehe auf dem highway, die dreiraedigen Autorickshaws.
Das waren so die ersten Eindruecke.

5 comentarios:

maria jose dijo...

no entiendooooooooooooooooooooo!!! Y quiero entender, vaya borrica que estoy hecha. Me voy al Goethe Institut.
Besitos. Supongo, en todo caso, que lo que dice es que están maravillosamente estupendos.

Jordi Cabello dijo...

Deutsch üben ist immer sehr wichtig, aber wir brauchen eine gute übersetzung bitte! Was über die U-bahn? Ich will ein Bild sehen!

pata dijo...

definitivo nunca se sabe lo que se va a encontrar a la vuelta de la esquina, que envidia de la buena felicidades un beso cuidensen, nueva direccion ok tia pata

Bruno dijo...

No te preocupes MJ! seguro que es muy bonito todo, igual que lo que dice Jordi!

Lo que hablamos, si tienen que traducir todo, pobrecitos! lo mejor es que hagan una entrada en una lengua, la siguiente en otra, y los que sepan todas mejor para ellos, con un poco de suerte nos lo explican!

¿Cómo sería Old Deli? ummmm

Un besote bien gordote para R&ilke!!!

Silke y Ricardo dijo...

respuesta a Bruno:

en realidad un texto no es traduccion del otro, son dos versiones de la historia que vamos escribiendo y preparando entre los dos, asi que quien pueda leer las dos lenguas tendra la suerte de disfrutar de dos versiones del viaje. Es verdad que es mas trabajoso, pero nos gusta hacerlo igualmente!
Y Old Delhi todavia esta pendiente, pues pronto volveremos a la capital...