Un mes de viaje y una cita / Einen Monat unterwegs und ein Zitat

Ahora ya hace un mes que estamos de viaje. Si fueran las vacaciones normales, habria que volver. Hasta aqui habrian sido unas vacaciones muy cheveres, pero aun estamos con muchas ganas de ver mas, mas aventuras y mas viaje. Menos mal que aun queda mucho por delante...
Para comentar sobre lo que es viajar, os citamos aqui el principio del libro Viajes con Charley de John Steinbeck (muy recomendable, por cierto), de un viaje por Estados Unidos en el año 1960 con su perro Charley (el tenia en ese momento 58 años, Steinbeck, no el perro). Ricardo ya lo acabo, a mi aun me falta leerlo. Ya podemos confirmar muchos puntos de lo que el habla, como por ejemplo que el viaje no se puede controlar. Ha cambiado tanto de lo que previmos antes, que simplemente nos dejamos sorprender por como se desarolla. Esperemos que podemos luego controlar nuestro instinto de vagabundeo... Como las primeras paginas del libro son tan bonitas, vienen aqui a continuacion para compartirlas:

"Cuando yo era muy joven y tenia dentro esa ansia de estar en otro sitio, las personas mayores me aseguraban que al hacerme mayor se me curaria este prurito. Cuando los años me calificaron de mayor, el remedio prescrito fue la edad madura. En la edad madura se me aseguro que con unos años mas se aliviaria mi fiebre y ahora que tengo cincuenta y ocho tal vez la senilidad realice la tarea. No ha habido ningun remedio eficaz. Cuatro asperos pitidos de la sirena de un barco aun me erizan el pelo de la nuca y ponen mis pies en movimiento. El sonido de un reactor, un motor calentandose, hasta el toc-toc de unos cascos herrados en el pavimento producen el viejo estremecimiento, la boca seca y la mirada perdida, las palmas ardientes y una agitacion del estomago bajo la caja toracica. En otras palabras, no mejoro; en otras palabras mas, el que ha sido vagabundo alguna vez, lo sera siempre. Me temo que se trata de una cosa incurable. Expongo esto no para instruir a otros sino para informarme yo mismo.
Cuando el virus del desasosiego empieza a tomar posesion de un hombre rebelde, y el camino que lleva lejos de Aqui parece ancho y recto y agradable, la victima debe hallar en primer lugar en si misma una razon buena y suficiente para irse. Esto al vagabundo efectivo no le es dificil. Tiene incorporado un huerto de razones donde elegir. Luego debe planear su viaje en el tiempo y en el espacio, elegir una direccion y un destino. Y debe por ultimo realizar el viaje. Como ir, que llevar, cuanto tiempo estar. Esta parte del proceso es invariable e inmortal. La explico solo para que los recien llegados al vagabundeo no crean, como adolescentes con un pecado recien urdido, que lo inventaron ellos.
Despues de trazar el plan, disponer el equipo e iniciar el viaje, interviene y se hace cargo un nuevo factor. Cada viaje, safari, o exploracion, es una entidad, es diferente de todos los demas viajes. Tiene personalidad, temperamento, individualidad, caracter unico. Un viaje es una persona en si; no hay dos iguales. Y los planes, las salvaguardas, el control y la coercion son todos infructuosos. Descubrimos tras años de lucha que no hacemos un viaje: es el viaje el que nos hace a nosotros. Guias, programas, reservas, cosas obligadas e inevitables, naufragan y se hunden ante la personalidad del viaje. Solo cuando admite esto puede el vagabundo de pura cepa relajarse y asumirlo. Solo entonces se disipan las frustraciones. En esto un viaje es como el matrimonio. La forma segura de equivocarse es pensar que lo controlas. Me siento mejor ahora, despues de haber dicho esto, aunque solo los que lo han experimentado lo entenderan."

--------------------------------------------------------------------

Nun sind wir schon einen Monat unterwegs! Diesen Anlass feiern wir mit dem Zitat oben von John Steinbecks Buch "Reisen mit Charley", was ganz gut passt und wir gut nachempfinden koennen. Leider habe ich nun keine Uebersetzung parat. Das Buch ist ein Reisebericht von seiner Durchquerung der USA 1960 zusammen mit seinem Hund Charley. Oben findet ihr die ersten Seiten des Buches die allgemein ueber Reisen berichten. Sie sind so treffend und ein gutes Beispiel fuer den Rest dieses ausgezeichneten Buches, dass wir diese gerne mit Euch teilen moechten. Wer einmal Nomade ist, wird es fuer immer bleiben und wie jede Reise eine ganz eigene Persoenlichkeit hat. Und nur dann kann man sie richtig geniessen, wenn man akzeptiert, dass man sie nicht kontrollieren kann. Das haben wir nach all den Reiseplanaenderungen nur allein im ersten Monat schon persoenlich erlebt und gelebt.

Ein Monat ist nur ein kurzer Abschnitt von einem Jahr. Aber waere es nun nicht so eine besondere Reise, wuerden wir nun wieder zurueckreisen. So betrachtet waeren es fantastische Ferien gewesen. Aber so wie wir gereist sind, die Ziele und was wir dort gemacht haben, haetten wir bei kuerzerer Zeit ganz bestimmt anders geplant. Daher sind wir sehr froh, dass noch soviel Reise uns bevorsteht. Hungrig nach weiteren Abenteuern, wollen wir doch mal sehen, was die Reise uns noch beschert!