Ahora con las fotos! / Jetzt mit Fotos!
La vista de nuestro bolido Super Deluxe / die Aussicht durch die Frontscheibe unseres super deluxe Geschosses / the view from the front window of our super deluxe bus rocket
El paisaje entre Srinagar y Kargil / die Landschaft zwischen Srinagar und Kargil / the landscape between Srinagar and Kargil
Una caravana de nomadas que nos cruzamos / eine Nomadenkaravana an der wir vorbeifuhren / a caravan of a nomadic family that we crossed
Y su rebaño de cabras / und deren Ziegenherde / and their group of goats
Esto fue uno de los baños que pudimos usar en el camino / dort war die Toilette die wir unterwegs benutzen konnten / there was the toilet we could use on our way
Los camiones piden que les pites con pinturas del Taj Mahal o esta de un leon, por ejemplo /Die Lastwagen bitten darum zu hupen mit wunderschoenen Malereien, wie zum Beispiel diese / how the trucks ask you to blow the horn through wonderful paintings
Uno de las glaciares que atravesamos / einer der Gletscher durch den wir gefahren sind / one of the glaciars we passed through
Glaciar junto al camino con un agujero abierto por el rio que pasa por debajo / ein anderer Gletscher / another glaciar
Dos personas caminando sobre el glaciar / zwei Personen auf dem Gletscher / two people walking on a glaciar
Ahora el paisaje cambia, entre Kargil y Leh se vuelve mas seco / nun aendert sich die Landschaft, zwischen Kargil und Leh ist es extrem trocken / now the landscape changes, between Kargil and Leh it gets extremely dry
El llamado Valle de la luna, paisaje curioso detras del monasterio de Lamayuru / das Mondtal, eine merkwuerdige Landschaft hinter dem Lamayuru Kloster / the moon valley, a curious landscape behind the Lamayuru monastery
Las interminables curvas donde cada centimetro contaba / die unendlichen Serpentinkurven, in denen jeder cm zaehlte / the incountable serpentine turns where every cm counted
Una tipica casa ladakhi, ya estamos en territorio budista / ein typisches ladakhi-Haus, nun sind wir bereits in buddistischem Gebiet / a typical ladakhi house, now we are already in buddist territory
El viaje en bus entre Srinagar (Kashmir) y Leh (Ladakh) se hace en dos etapas. La primera, de 9 horas, une Srinagar con el pequeño pueblo de Kargil, la segunda parte de Kargil hasta Leh, en una jornada de 10 horas. Es una carretera de alta montaña que en promedio esta sobre los 3000 m de altitud, estrecha y transitada en general por camiones que llevan carga a todos los rincones de este apartado territorio de la India en el Himalaya.
El primer dia salimos de Srinagar sobre las 8 de la mañana. La carretera discurre por un estrecho valle flanqueado, al costado izquierdo, por solidas montañas que se elevan imponentes casi desde el borde mismo de la carretera, cubiertas por un tapiz verde y algunas manchas de pequeños bosques. Al costado derecho fluye un pequeño rio, y el valle deja un poco mas de margen para apreciar una primera pared similar a la del costado izquierdo, pero que detras esconde unos picos rocosos cuyas aristas alojan unos retazos de nieve. Hay casas desperdigadas por todo el valle, y de vez en cuando algunas se agrupan formando racimos que ofrecen toda clase de mercancias junto al camino. El sol brilla a traves del parabrisas del bus, y hace mas verdes las hojas de los arboles que enmarcan la ruta.
Despues de un par de horas el valle se estrecha y el bus empieza a digerir con dificultad un camino que asciende gradualmente y empieza a adornarse con curvas. El idilico paisaje se ve interrumpido, con regularidad castrense, por la presencia de uno o dos soldados cada pocos kilometros, y por retenes militares que surgen con bastante frecuencia. Estamos muy cerca de la frontera entre India y Pakistan, uno de los territorios mas fuertemente custodiados del planeta, debido a disputas fronterizas, reivindicaciones nacionalistas, amenazas terroristas y otras minucias por el estilo. Una tienda en uno de los caserios pone, en letras de alegres colores,
Friends Forever ("amigos para siempre"). A veces un rebaño de cabras o una caravana de caballos interrumpe la marcha de nuestro bolido "super deluxe" blanco y verde.
Poco antes de cumplir tres horas de viaje pasamos junto a tres glaciares que mueren sobre la ruta. Mirando hacia atras el ultimo de ellos vemos que el glaciar forma un puente de hielo sobre el rio. Esta gelida novedad se hace rutinaria tras dejar atras, sobre las 11 am, Sonamarg Valley, y los glaciares se suceden unos tras otro, cayendo sobre el rio turquesa que bordea la carretera. De hecho ocurre con frecuencia que la ruta divide en dos un glaciar y pasamos en medio de paredes de hielo de mas de dos metros de altura. De esta manera enfilamos hacia el paso mas alto del dia, llamado Zoji La y que esta a 3529 m de altitud, y mas adelante cruzamos el pueblo de Drass, la segunda localidad mas fria del planeta.
La segunda jornada, despues de una breve noche poco idilica en Kargil (fue dificil encontrar un lugar para dormir medianamente decente, y el lugar tenia ademas una energia extraña que hizo dificil conciliar el sueño), se inicio con la partida del bus a las 4 y media de la mañana (no logramos saber la razon de una salida tan madrugadora). Antes de una hora ya amanece, y los perfiles antes intuidos de las montañas se convierten en contundentes evidencias de un paisaje muy diferente. La aridez lo envuelve todo. Al comienzo, hay algunos pequeños valles, fertiles, que son una refrescante mancha verde en el paisaje, pero luego, la nada. Las montañas en primer plano son lisas, onduladas, y con surcos en medio que deben ser lamidos por el agua en epoca de lluvias, pero que ahora solo dan la impresion de enormes mantos de piel arrugada, curtida por el sol. En la base, se ramifican en una enorme multitud de dedos que se aferran con desesperacion al valle, como si rogaran por agua. Al fondo, sobresalen los picos rocosos, afilados y salpicados de nieve de las montañas mas altas. Hoy tambien esta despejado el cielo, y se tiene una vision clara de todo el horizonte.
Poco antes de entrar en la zona de las montagnas como piel, se hace evidente que ingresamos en territorio budista, ya que empiezan a florecer las estupas en los margenes de la via. Ladakh es un enclave similar al Tibet en el norte de la India, asi como Kashmir es territorio musulman, aunque las dos religiones conviven en los dos territorios: es frecuente encontrar en un pueblo una mezquita y un templo budista dandose la cara indolentes, como si cualquier cosa.
El sol se asoma poco despues de una pausa en el camino para confortarse con un te caliente, y comenzamos el ascenso hacia el paso mas alto del dia, el Fotu La, de 4147 m de altitud. Luego de dejar atras el segundo y ultimo paso, el Namika La, de 3760 m de altitud, comenzamos un descenso que pondria de rodillas al mas valiente, con curvas que dejan al bus al borde del camino, como si se asomara al abismo para ver que hay por alla abajo. Al llegar al cañon en la parte inferior, tomamos el "almuerzo" a las diez de la mañana en la localidad de Khalsi, bajo un sol que hace daño por su intensidad. A partir de alli el rio Indo nos acompaña y reaparecen los pequeños valles y las personas de rasgos asiaticos, y comienza un rosario de diferentes tipos de montañas que parece interminable: las que se fracturan en capas verticales y con segmentos en medio que parecen carreteras abiertas por un buldozer descomunal, otras que parecen quebrarse en cuadrados, otras de tonos terracota y matices plomizos, otras de un verde de patina de bronce, que se debe a unos pequeños matorrales dispersos que desde lejos dan ese tono general... El camino, mas amable, nos lleva finalmente a la ciudad de Leh, que planta una cara muy amable y promete unos dias de mucho sol a 3505 m de altitud.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Am Mittwoch, den 6. Juni beginnen wir die lange Busfahrt von Srinagar nach Leh. Die ganze Fahrt betraegt 2 Tage, zuerst 9 Stunden von Srinagar nach Kargil und von dort am naechsten Tag noch 10 Stunden bis Leh. Unser Ziel, die Stadt Leh liegt in der noch weiter nach Norden und Osten im indischen Himalaya liegenden Region Ladakh, das Tibet Indiens. Somit wechseln wir dann auch von mehrheitlich islamischem Gebiet zu buddistischer Mehrheit. Aber erstmal geht es los in unserem etwas dreckigen aber doch recht bequemen super deluxe bus. Wir steigen staendig hoeher in die Berge, an kaschmirischen Doerfern vorbei, gruene Berge, Wasserfaelle, mal eine Ziegenherde, mal eine grosse Familie mit all ihren Habseligkeiten auf Ponies geladen unterwegs. Weiter oben kommen wir an schneebedeckten Bergen vorbei, dann sogar mitten durch Gletscher, die sich zu beiden Seiten des Wegs 2m hochtuermen. Staendig muessen wir mit den anderen Auslaendern aussteigen und unseren Pass vorzeigen. Ein Soldat erwiderte nachdem ich mein Alter sagte, ich wuerde ja wie 25 aussehen! So zeige ich ja gerne meinen Pass. Eine der Passkontrollen war auf einem 3500m hohen Pass, wo ich das erste Mal unter der Hoehe litt. Es verschleiert sich die Sicht, Druck auf den Ohren, Kribbeln in den Fingern und schwache Knie. Daher stieg ich in Drass, dem 2. kaeltesten Ort der Welt, gar nicht erst aus. Als wir dann in Kargil ankamen, ging es erstaunlich gut mit der Hoehe. Da wir mit dem Bus nach Leh fahren, gewoehnt man sich nach und nach an die Hoehe und selbst das 3500 m hoch liegende Leh war am naechsten Tag kein Problem. Die ganze Strecke Srinagar / Kargil ist sehr bewacht, da es an der pakistanischen Grenze entlangfuehrt. Kargil ist nur 10 km von der Grenze entfernt. Wenn die Strassen auch furchtbar sind, man oft haarscharf am Abgrund vorbeifaehrt, entschaedigt die Landschaft fuer die Qualen. Wir fuehlten uns mit dem Busfahrer erstaunlich sicher, der wirklich gut und vorsichtig fuhr.
In Kargil blieben wir eine Nacht. Es ist ein Durchgangsort, in dem man sich nicht wirklich wohlfuehlt, die Unterkuenfte sind auch armselig und dafuer viel zu teuer. Aber am naechsten Morgen ging es schon um 4.30 morgens weiter. Bald liessen wir Kaschmir hinter uns und fuhren in Ladakh ein. Die Berglandschaft wurde auch immer trockener. Die Haeuser haben nun bunte Gebetsfahnen oben auf dem Dach, sowie Heu oder getrocknete Kuhfladen fuer den Winter. Die Fensterbalken bestehen aus kunstvoll geschnitztem Holz. Immer wieder sieht man in der Landschaft stupas oder Pfosten mit Gebetsfahnen. Wir fahren am aeltesten Kloster Ladakhs Lamayuru vorbei, gefolgt vom Moon valley, einer trockenen Gebirgslandschaft mit gefalteten Bergformationen. Dann beginnt eine spektakulaere Route den Berg runter, in engen Serpentinen, wo es auf jeden Zentimeter ankommt. Wir entspannen uns als wir ganz unten ankommen. In Khalsi essen wir schon um 10am zu Mittag. 4 Stunden spaeter kommen wir in Leh an.
