Japon es otro planeta / Japan: zu Besuch auf einem fremden Planet

Un pais puede ser muy diferente de otro en varios sentidos, y mucho mas si se compara un pais occidental con uno oriental, por ejemplo. Pero la sensacion que hemos tenido en Japon no es la de que sea diferente, sino que definitivamente es tan distinto que parece otro planeta. Pensabamos que despues de un pais tan diverso y tan "extraño" como India pocas cosas nos podrian sorprender, pero Japon ha ido mucho mas alla y nos ha dejado "patidifusos". No es facil de explicar, pero intentaremos poner aqui algunos ejemplos.
No solo conducen del otro lado, sino que:
-las botellas se abren al reves (la rosca de la tapa va en el otro sentido)
-el grifo del agua en la cocina abre al bajar la palanca, no al subirla
-en verano la gente se cubre (con gorros, con algo en la cara y en los brazos, con una sombrilla) para que no le toque el sol, especialmente las mujeres
-las vajillas se venden por piezas impares (no son de cuatro o seis puestos, son de tres, siete, etc.). Los numeros pares se consideran de mala suerte, y por eso tambien cuando se hace un regalo que se compone de un numero X de cosas, este numero nunca sera par
-la cabecera de la cama ha de estar siempre orientada hacia una cierta direccion, pero ahora no recordamos cual (Pata, ayudanos!).
-algunos aspectos en cuanto a la relacion con los muertos: despues de cremar el muerto, se les entregan los huesos a los parientes (no es una cremacion total). Cada pariente pone un hueso en la urna con palillos parecidos a los que se usan para comer. Cuando estuvimos alli se aproximaba el "obon", que son dias en los que se visitan las tumbas de los muertos y con luces se les indica el camino a casa. Si tienen que tomar el tren, se deja el dinero necesario en la tumba...
-kit basico de una chica moderna: uñas postizas de colores, con brillantes y otras cosas pegadas; i-pod, y por encima de todo, el movil, pero un movil "tuneado": le cuelgan peluches, plumitas, muñecos y otros talismanes; zapatos con tacones altisimos; como no tienen una linea que marque el parpado superior, algunas se "pegan" parte de la piel para que se vea esa linea que tenemos los occidentales
-al hacerse la foto uno tiene que hacer la señal de "victory"
-una aficion increible por todo tipo de maquinas de suerte,
-encender el coche a distancia y de esta manera ya poner en marcha el aire acondicionado o la calefaccion,
-en la farmacia pegan en la caja de los medicamentos la indicacion de cuantas pastillas se han de tomar y cada cuanto, junto con los datos del paciente
-todas las posibilidades de snacks insolitos: increible variedad de algas, pescaditos crujientes, guisantes, ciruelas secas, acidas y saladas...
-la moda de que las chicas de colegio se suban la falda de su uniforme hasta unas alturas que ya ni parece minifalda

Algunas otras cosas las explicamos abajo con las fotos.

---------------------------------------------------------

Nach Indien dachten wir erst, dass wir uns ueber nichts mehr wundern wuerden, nachdem wir schon das verrueckteste Land besucht haben. Aber Japan hat uns sofort eines besseren belehrt. Freunde, Filme oder Buecher haben uns schon einiges von Japan erzaehlt. Aber trotzdem hatten wir es uns nicht so anders vorgestellt. Oft hatte man wirklich das Gefuehl in einer verkehrten Welt zu leben. Nicht nur herrscht Rechtsverkehr, sondern vieles mehr laeuft einfach anders. Hier ein paar weitere Ueberraschungen:
-die Flaschen oeffnen sich anders herum, das Gewinde oeffnet nach rechts drehend,
-die Tuer schliesst man anders herum zu,
-der Wasserhahn oeffnet sich beim Runterdruecken des Hebels,
-im Sommer bei wirklich hohen Temperaturen bedecken die Frauen sich komplett oder benutzen einen Sonnenschirm, damit man bloss nicht braun wird. Das ist uns anschliessend noch mehr in Vietnam begegnet, wo die Frauen auch komplett gegen die Sonne eingemummt sind und moeglichst weiss bleiben wollen.
-Das Geschirr wird in ungerader Zahl verkauft (nicht etwa vier oder sechs Gedecke, sondern drei oder sieben), denn gerade Zahlen bringen Unglueck. Deswegen darf ein Geschenk auch nicht aus einer geraden Zahl von Dingen bestehen.
-das Bett sollte immer in eine bestimmte Richtung orientiert sein, nun erinnern wir uns leider nicht mehr genau in welche,
-der Totenkult ist auch sehr verwunderlich: nachdem der Tote verbrannt wurde, werden die blanken Knochen den Hinterbliebenen uebergeben, welche als Teil der Beerdigung mit Staebchen einer nach dem anderen einen Knochen in die Urne legen. Kurz nach unserem Aufenthalt fanden die wichtigen Feiertage des Obon statt. In diesen Tagen werden die Graeber der Toten besucht und sie von dort mit Laternen zum Haus geleitet. Sollte das Zuhause weiter entfernt sein, hinterlaesst man das Geld fuer den Zug nach Hause auf dem Grab...
-die Basisausruestung eines modernen japanischen Maedchens: kuenstliche Fingernaegel mit besonderen Motiven, teils inklusive falscher Diamanten, i-pod und handy natuerlich, vom handy haengen meist mehrere Anhaenger, gerne Stofftiere oder andere Talisman, ultrahohe Hacken, manche kleben sich auch einen Teil des oberen Augenlids fest, damit ein oberes Augenlid mit Falte entsteht,
-wer immer ein Foto von einem macht, es gehoeren zwei ausgestreckte Finger zum Victoryzeichen dazu,
-alle moeglichen Arten von Spielautomaten sind sehr beliebt, eine ganze Ecke der shopping mall oder der Touristenattraktion ist voll von ihnen,
-per Fernbedienung wird das Auto bereits von der Wohnung aus angestellt, damit die Klimaanlage oder Heizung schon anlaufen,
-in der Apotheke erhaelt man die verschriebenen Medikamente mit einem Aufkleber des eigenen Namens und den genauen Angaben zur Dosierung,
-die riesige Auswahl an snacks, die man sich gar nicht als solche vorstellen kann: eine unglaubliche Auswahl an Algen, knackige Fischchen, Erbsen, saure Pflaumen um nur ein paar zu nennen,
-wie die meisten Schulmaedchen ausserhalb der Schule den Uniformsrock in einen absoluten Minirock verwandeln.

Viele weitere Aspekte illustrieren wir mit den Fotos hier unten.

------------------

Hay que ver el escandalo que hacian las chicharras, las habiamos oido alguna vez, pero nunca de la manera en que lo hacian en Tokio, a veces conseguian imponerse sobre el ruido del trafico incluso. Son tipicas del verano y el esfuerzo de hacer tanto ruido les lleva a la muerte en un dia / Nie hatten wir die Grillen so laut zirpen gehoert, ein irgendwie metallischer Laerm, der oft sogar mitten in Tokio den Verkehr uebertoente. Sie laermen dermassen, dass sie schon nach einem Tag vor Erschoepfung sterben / We never heard the grill making such a noise. In the middle of Tokio with only one tree, they will be present and will almost be louder than the traffic



Decoracion de parte de una tienda modernilla en Tokio Midtown, una nueva zona de comercio y vivienda. Habia desde ropa carisima de diseñadores hasta accesorios eroticos sofisticados, como lazos de fino terciopelo para atar a la "victima" a la cabecera de la cama / Diesen verrueckten Laden mit Namen Restir entdeckten wir in der neuen shopping mall Midtown. Ueberall stehen Mannequis und praesentieren die schraegen Designerklamotten, die sie dort verkaufen, wie auch zum Beispiel Sexedelaccessoires wie die Samtschleife fuers ans Bett anbinden / Crazy decoration of a store in a new shopping mall called Midtown



Hay cosas que se ponen de moda y no hay quien las pare. Esta tienda de donuts, la unica de esa cadena en Tokio, abrio hace mas de un año, y la gente todavia hace cola (de una hora, al momento de hacer la foto, como se puede ver a la derecha) para entrar / Alles Neue hat einen besonderen Anreiz. Dieser einzige Laden in Tokio einer amerikanischen Donutskette ist so beliebt, dass seit bereits einem Jahr die Leute stundenlang anstehen. Als wir vorbeilaufen dauerte die Schlange gerade eine Stunde, wie man rechts im Bild sehen kann / People in Tokio are always looking for the newest place to be, which creates big crowds. But this Donut chain opened already almost a year ago and still it's so popular that people wait hours in line. When we passed the queue lasted one hour as you can see in the picture



Torcer la punta de los pies hacia dentro al caminar y al sentarse parece ser un signo de elegancia o de coqueteria, en todo caso es un gesto bastante comun que nos llamo mucho la atencion / Staendig wunderten wir uns ueber die Frauen und Maedchen, die voellig x-beinig vorbei stolzierten. Diese Gehweise zeigt hier Eleganz. Das geht selbst mit den hoechsten Hacken, auch wenn die Absaetze sich total verbiegen / In Japan it's a sign of elegance to walk with the feet directing inwards. We couldn't stop wonder whenever we saw it



Esta foto es un humilde homenaje a Vermeer de Delft. La mirada de la chica, aunque no vemos su cara, se dirige con ilusion hacia esos muñecos que tal vez podrian ser suyos, en una atmosfera nostalgica. No olvidar el detalle de los pies... / Sehnsuechtig schaut es nach den Plueschtieren und ueberlegt wohl schon, welches es wohl ergattern moechte. Diese Apparate sind total beliebt und manch ein Freund liess ein Vermoegen in der Maschine um ein Plueschherz fuer seine Freundin zu ergattern. Man beachte hier auch wieder die Fussposition / Besides again the foot position this was a typical scene as these kind of machines are incredibly popular



En un almacen por departamentos probamos las sillas de masaje, que Ricardo disfruto mucho mientras que Silke no lo paso muy bien... Tambien se podia probar una especie de potro mecanico, diseñado para adelgazar, asi como una plataforma que nuestros amigos de Barcelona bautizaron "Shakiratron", por el tipo de movimiento que imprimia a las zonas del cuerpo que se quiere rebajar (puro Hips dont lie) / Ricardo genoss den Massagestuhl. Mir war er allerdings nicht sanft genug. Aber wir haben noch viele andere Maschinen ausprobiert: ein Bock um Rodeo zu reiten (klasse!) und damit abzunehmen oder eine Plattform, die je nach Einstellung intensiv wackelt, damit die Fettpolster in Bewegung kommen und verschwinden. Unsere Freunden hatten den Apparat bereits Shakiratron getauft, womit jeder wie Shakira mit den Hueften wackeln kann... / This massage seat is one of the machines we tried. Ricardo was more fond of it than me. But I loved the rodeoriding "bull" more for the fun than for what it's sold: get slimmer



Y pues no, no es una leyenda urbana esto de los famosos inodoros con chorritos de agua, graduacion de la temperatura del agua y del asiento y otras cosas mas sofisticadas e intimas. Aqui esta la prueba de un modelo normalito y que ya tiene sus años. En los baños publicos, al menos en el de mujeres, hay otra cosa curiosa: al parecer da cierta verguenza ser oido por otra al momento de la faena, asi que se puede accionar un sonido que imita el de tirar de la cadena (soltar el agua), mientras en realidad estan en ello / Davon hatten wir schon gehoert und nun endlich selbst ausprobiert: die beruehmten Toiletten, wo man sich je nach Wunsch von unten besprenkeln lassen kann, die Temperatur und Richtung des Strahls einstellen kann. Was man hier nicht sieht und ich eine tolle Erfindung fand: ueber dem Wasserkasten befindet sich ein Waschbecken, wo das Wasser, was den Wasserkasten fuellt noch vorher zum Haendewaschen dienen kann. In oeffentlichen Toiletten gibt es auch oft einen Extraknopf, um das Spuelgeraeusch abzuspielen, damit jemand anders nichts von den eigenen Geraeuschen hoert / This kind of toilet is the regular toilet in Japan where you can decide if you want to have some kind of shower from below and in which temperature. In public toilets you would also have a button for the noise of the flush so that while you are using the toilet nobody can hear whatever noise you might make



Este es el tipo de inodoro "normal" en Japon. Al ponerse en el, hay que mirar hacia la pared del fondo y no hacia la puerta. Nos acostumbramos a que la palabra "normal" era algo muy relativo, por ejemplo, para Nagamatsu la olla "normal" para hacer el arroz es esa cosa redonda con pantalla digital que prepara ella solita todas las formas posibles de arroz, mientras que para nosotros es un aparato salido de Star Trek o algo asi / Das ist nun die immer noch weit verbreitete oeffentliche japanische Toilette. Hier geben sie einem an, in welche Richtung sie zu benutzen ist. Denn in Japan benutzt man sie indem man auf die Hinterwand schaut und nicht die Eingangstuer / Another usual public toilet. Lucky they indicate here the direction to use it, because the way they normally are located in Japan you look on the back wall not the entrance door while using



En Japon ya no se usan estos coches en forma de huevo tan comunes en Europa, hoy se llevan los "cubicos". Habia montones de modelos y variaciones de esta forma cuadradita / In Japan sind sie ueber die runde Autoform schon laengst hinweg. Nun sieht man ueberall neue quadratische Modelle wie dieses / The round car form so usual in Europe is already the past for Japan. Now the new models are all totally square like this one



Este es el modelo de 4x4 que no pudo circular en España por obvias razones... Supimos que tambien hay "Pajero Junior" y "Mini Pajero", pero no pillamos ninguno para la foto / Das ist nur fuer die Spanischsprechenden komisch. Auf Spanisch heisst "pajero" soviel wie "Wixer" / Only funny for the Spanish speaking. Because in Spanish "pajero" means "wanker"



Otro modelo de automovil que no podria circular en paises hispanoblantes / zu Spanisch "Popel" oder "Rotze"... / "moco" in Spanish means "snot"...



Camiones como este vimos varios en Tokio, son una mezcla extraña de Blade Runner y Hello Kitty... / Das japanische Lastwagenmodell was wir so geartet mehrfach gesichtet haben schien uns eine Kreuzung aus "Blade Runner" und "Hello Kitty" / A normal japanese truck. For us it looked like a mix between "Blade Runner" and "Hello Kitty"



Este era el coche leopardo: la tapiceria, el bolso, el volante... / Die Frau ist konsequent in ihrem Geschmack: Leopardenlenkrad, -tasche und -bezug! / The leopard car: the steering wheel, bag and seats



Que todo sea dorado, y que brille, y que viva el bikini de leopardo! / Gold ist sehr beliebt, wie man hier sehen kann / everything has to be gold as you can see here



Ponerse largas uñas con brillantes y otros aderezos esta muy de moda entre las chicas (y el movil con brillantitos que no falte) / Wie schon oben erwaehnt sind falsche Fingernaegel mit Brilliant oder anderen Motiven sehr beliebt. Die Deko kann man natuerlich auch aufs handy anwenden / false nails with special motives and diamonds are very popular with young girls



Los domingos, junto a la estacion de metro Harajuku, de camino al templo Meiji, se ponen adolescentes (y algunos que no tanto) con pintas extrañas. Pasan alli el rato y les gusta que les tomen fotos. El domingo que estuvimos alli no habia muchos de estos seres porque al parecer estaban en una competicion nacional que se celebraba en otro lugar / Neben der Metrostation Harajuku auf dem Weg zum Meiji-Tempel kann man an Sonntagen Maedchen in allen moeglichen Verkleidungen sehen. Dort verbringen sie den Tag und posieren. Als wir da waren, waren nicht so viele zu sehen, was entweder an der Hitze lag oder weil sie alle bei einem nationalen Verkleidungswettbewerb in einer anderen japanischen Stadt waren, der an dem Wochenende stattfand / Next to the metro station Harajuku you can admire on Sundays girls that disguise in very strange ways and pose there



Vitrina en una calle cerca de Harajuku, donde se consiguen toda clase de cosas muy freakies / Ein Schaufenster in einer Strasse in der Naehe, wo die Maedels ihre komplette freakige Ausstattung erstehen koennen / In this street nearby is where the freaky girls can find all their outfit



Jordi y Jose encontraron unas gafas chulisimas! / Jordi und Jose (Freunde aus Barcelona, dazu spaeter mehr) hatten die perfekte Brille gefunden! / Jordi and Jose (friends from Barcelona, more on that in the next entry) found the perfect glasses!



Ricardo y Bruno tambien se probaron unas gafas que les quedaban al pelo! / Die von Ricardo und Bruno ist auch nicht schlecht! / Also not bad the ones from Ricardo and Bruno!



Despues de buscarlo inutilmente en India, parecia que habiamos encontrado a Dios en Kashiwa! Pero en realidad, un Pachinko es otro fenomeno de aquellos... Se trata de un local muy grande lleno de unas maquinitas todas iguales que son como una especie de pinball, y que siempre estan llenos de gente jugando. El ruido adentro es infernal, y la decoracion digamos que es bastante peculiar / Nachdem wir Gott umsonst in Indien gesucht haben, fanden wir ihn mitten in Kashiwa! ("dios" bedeutet "Gott" auf Spanisch)... aber in Wirklichkeit handelt es sich nur um ein Pachinko. Die gibt es ungefaehr an jeder Ecke und sind ein weiterer japanischer beliebter Zeitvertreib. Wenn die Schiebetuer aufgeht kommt einem ein unglaublicher Laerm und Zigarettenqualm entgegen. Man sieht Reihen von Maschinen, vor denen die Leute sitzen und Metallkuegelchen reinschmeissen und dann so aehnlich wie Flipper spielen / After we couldn't find god in India, we found him directly in Kashiwa! ("dios" means "god"in Spanish) But in reality it's only a pachinko place. This is a very popular game hall in Japan, to be found on almost every corner. Once the door opens an incredible noise and cigarette smoke comes out. The people sit in front of rows of machines and play putting little metal balls in them



En los templos siempre hay toda clase de amuletos, para ofrecer o para llevar consigo, los ultimos a la derecha de estas fotos, ayudan a tener "muchas relaciones" (!?) / In den Tempeln werden Amulette fuer alle moeglichen Aspekte des taeglichen Lebens angeboten (Verkehr, Examen, langes Leben etc). Das mittlere Amulett im Bild ist fuer einen lebenslangen Partner. Das rechts daneben verhilft einem zu vielen Beziehungen zu anderen ...(Partnern) / in the temples you always found amulets to help you in all different aspects of life (exams, love, traffic, long life...). It was funny to see the middle and the right amulet next to each other. Could be misunderstood, no?

En Japon, en casa de Patricia, Nagamatsu y Mumi / In Japan bei Patricia, Nagamatsu und Mumi zu Hause

Despues de casi dos meses de intenso recorrido por India, volamos de Delhi a Tokio para nuestro segundo pais en la ruta: Japon. Alli teniamos la suerte de estar en familia, porque llegabamos a casa de mi tia Patricia, su esposo Nagamatsu y mi prima Mutsumi (Mumi), que viven en Kashiwa, 15 km aprox. al noroeste de Tokio. No habia tenido hasta ese momento la ocasion de visitar a mi tia en Japon, asi que nuestro viaje era una excelente oportunidad para hacerlo, aunque dieramos una vuelta un poco extraña subiendo hacia Japon desde India para luego bajar de nuevo hacia el sudeste asiatico. Y valio muchisimo la pena, no solo porque en casa nos colmaron de atenciones y estuvimos muy mimados, sino porque esta primera aproximacion al mundo japones ha sido una experiencia fascinante, y con la suerte de estar acompañados por "locales" (Naga y Mumi) y por mi tia, alguien de fuera que lleva casi quince años viviendo aqui. Despues del largo viaje por India, nos vino muy bien el poder recargar baterias y estar muy comodos en un entorno familiar. En esta primera entrada sobre Japon contamos algunos de los planes que hicimos con ellos.

-----------------------------------------------------

Nach zwei Monaten in Indien waren wir reif fuer ein bisschen Erholung und Bequemlichkeit. Daher kam die naechste Station in Tokio genau richtig, wenn es auch ein absoluter Kontrast zu Indien war, groesser haette er nicht sein koennen. Schon lange war ich neugierig, wie wohl Tokio sei. Aber unser Reisebudget haette eine Station in Japan eigentlich nicht zugelassen, wenn da nicht der glueckliche Zufall waere, dass Ricardos Tante Patricia in Tokio lebt. So konnten wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Patricia besuchen und Japan kennenlernen.
Wir lebten fast zwei Wochen bei Patricia, ihrem Mann Nagamatsu und ihrer Tochter Mumi, voller Name Mutsumi, in Kashiwa, ca. 15 km nordoestlich von Tokio, von einer Kurzreise nach Kyoto abgesehen. Sie verwoehnten uns wirklich von vorne bis hinten. Wir fuehlten uns wie zu Hause, konnten die Batterien wieder aufladen und hatten eine tolle Zeit. Damit war der "Lost in translation"-Effekt (fuer diejenigen, die den Film gesehen haben, fuer die anderen kann ich ihn nur empfehlen, ist wirklich sehr zutreffend!) auch nicht so gross. Ohne japanisch sprechende und besonders lesende Begleitung ist man wirklich etwas verloren. Ob es sich nun um das Metroticket handelt oder eine Busfahrt im Internet buchen. Dort hatten wir auch den ersten Kontakt mit blog in anderer Sprache und Schrift. Zum Glueck hatten wir von Indien her schon so viel Erfahrung, dass wir blind wussten, welche link welchen Befehl bedeutet. Das kam uns dann auch in Vietnam oder nun hier in Laos zu Gute.
Weiter unten in diesem Eintrag illustrieren wir ein paar der vielen Orte und Sachen die wir mit den dreien unternommen haben.

----------------------------------------------------------


Primer paso dentro del "imperio del sol naciente". La verdad es que el sol se ve distinto aqui, vimos unos atardeceres magnificos! / erster Schritt ins Reich der aufgehenden Sonne. Und die Sonne ist wirklich anders. Selten hatten wir so tolle Sonnenuntergaenge gesehen / first step in the imperium of the rising sun. The sun really looked different there. We saw some amazing sunsets



Patricia, la tia de Ricardo, y su prima Mumi, madre e hija que mas bien parecen hermanas / Ricardos Tante Patricia und seine Kusine Mumi, Mutter und Tochter auch wenn sie wie Schwestern aussehen / Ricardos aunt Patricia and his cousin Mumi, mother and daughter although they look like sisters



Pepita es otro miembro de la familia que vive en el balcon del apartamento / Pepita ist ein weiteres Familienmitglied, die auf dem Balkon lebt / Pepita is another family member who lives on the balcony



La fiesta de verano ("matsuri") de Kashiwa tuvo lugar justo el dia que llegamos. Que mejor manera para empezar a conocer la cultura japonesa! No solo las niñas vestian orcata, el traje tipico de verano, pero a esta le quedaba muy bien / Gerade am Tag unserer Ankunft fand in Kashiwa das Sommerfestival (matsuri) statt. Das war die beste Art, in die japanische Kultur einzusteigen. Nicht nur die kleinen Maedchen liefen mit der typischen Sommertracht, der Orcata, herum, aber sind natuerlich die schoensten Fotomotive. / The summerfestival of Kashiwa took place just the day of our arrival, which was the best way to enter the japanese culture. Not only the small girls walked around in the typical dress called Orcata.



Una parte de la fiesta se compone de diferentes grupos de baile, en los que sus integrantes se lo pasan lo mas de bien. Y nosotros mirandolos tambien! / Ein Teil der Veranstaltungen bestand aus verschiedenen Tanzgruppen. Die Gruppe hatte ordentlich Spass und wir Zuschauer auch / A part of the events were the presentations of these dancing groups. They had lot of fun and us as watching them as well



Otro grupo de bailes, con unos instrumentos en la mano parecidos a las castañuelas españolas. Aparte de bailes hubo presentaciones de tambores que nos gustaron mucho, desfiles y por supuesto muchos puestos de comida que probamos uno a uno! / Eine andere Tanzgruppe, mit anderen Kostuemen aber auch mit Klappern in den Haenden. Neben Taenzen gab es auch Tamborvorfuehrungen, die uns sehr gefielen, Prozessionen und natuerlich viele Fressstaende, die wir alle durchprobierten! / Another dancing group. Apart from them there were processions, tambor presentations we really liked and of course a lot of food stalls that we tried one after the other



En este tipico Sushi giratorio (Kaiden) cenamos muy rico la primera noche. En medio del cinturon de comida estan los cocineros preparandola al momento y delante de nosotros el sushi va girando. Lo mejor de todo es el show que montan los camareros y los cocineros gritando cosas, avisando que sacrifican un pescado (y lo muestran a la gente antes de que termine convertido en sushi) y pasandoselo bien, porque, al fin de cuentas, nos explicaron que los ingredientes para un buen sushi son el pescado fresco y el buen talante de quienes lo preparan / In diesem Sushirestaurant (Kaiden) assen wir den ersten Abend. Inmitten des Laufbands bereiten die Koeche frisch und vor unseren Augen den Fisch zu, der dann in Form von Sushi auf Tellerchen auf dem Laufband landet. Sie veranstalten eine richtige show, machen gute Laune, praesentieren den Fisch lautstark allen Besuchern bevor er zerschnippelt wird. Die show gehoert in Japan mit zum Kaiden dazu. Nur wenn das sushi mit guter Laune zubereitet ist, ist es richtig gut / The first night we ate deliciously in this sushi restaurant (called Kaiden). The cooks are making a real show, presenting the fish shouting to all the attendants before cutting them before our eyes into small pieces and preparing the sushi that ends on small plates on the belt. We were told that only the sushi prepared in a good mood is really good



Erizo de mar, una de las exquisiteces que comimos entre otras muchas en el sushi giratorio. Hubo muchos pescados que ni sabemos el nombre en castellano (engawa, kohada o los pequeños huevos de pescado que se llaman topica). Aqui en la foto sale tambien Nagamatsu. Probamos "nato", soya fermentada, una masa pegajosa que parece queso fundido (y que no huele muy bien). Infortunadamente, Silke pertenece a los 20% de los japoneses a los que tampoco les gusta / Seeigel war einer der besonderen Leckerbissen, die wir dort assen. Von vielen Fischsorten wissen wir noch nicht mal den spanischen Namen. Hier im Bild taucht nun auch Nagamatsu auf. Wir probierten ebenfalls Nato, fermentierter Soja. Es ist eine klebrige Masse, die Faeden ohne Ende zieht. Ich gehoere leider zu den 20% der Japaner, denen es auch nicht schmeckt. Mich beeindruckte besonders wie man sich am Tisch gruenen Tee servieren kann: eine Miniportion gruenes Pulver und heisses Wasser direkt aus einem Hahn am Tisch / Here you can see Patricia and Nagamatsu. In front of them are sushi of sea urchins, one of the delicatessen we ate. We tried sushi of many different fish, many we don't even know the name in Spanish



Curioso contraste entre el templo budista de Zojoji y la torre de Tokio detras. Zojoji es un templo muy importante y la torre es uno de los simbolos de la ciudad / In Wirklichkeit gingen wir zu einer Klinik neben dem Turm von Tokio, der dem Eiffelturm aehnelt und mindestens so hoch ist. Ich wurde einen Tag vorher wieder krank, wahrscheinlich Nachwirkungen von Indien, weswegen wir uns beide dort gruendlich untersuchen liessen. Aber danach entdeckten wir die Spitzen dieses Tempels und entdeckten so den wunderschoenen buddhistischen Zojoji-Tempel / The beautiful buddhist Zojoji temple in Tokio. Behind it you can see the Tokio tower, one of the symbols of the city. It's at least as high as the Eiffel tower and looks quite similar, but not as beautiful...



Los que han perdido un hijo van a vestir y rezar a estos niños de piedra al lado del templo de Zojoji / Diese Steinkinder neben dem Tempel werden von denjenigen ausgestattet und verehrt, die ein Kind verloren haben oder eine Fehlgeburt hatten / Those who lost a child go to the temple to pray to these stone kids next to it



Tuvimos la maravillosa oportunidad de ver una celebracion en Zojoji. Enmarcadas por la sobriedad del templo, y en medio de un aire mistico impresionante, las filas de monjes cantaban al unisono o repetian sonidos, mientras tocaban de manera ritual algunos instrumentos antiguos. Fue sublime! / Noch dazu hatten wir das Glueck, dass genau als wir den Tempel besichtigten zuerst die grosse Glocke angeschlagen wurde und anschliessend eine Messe stattfand. Wir konnten der Messe beiwohnen und beobachten, wie die Moenche sich in zwei Reihen gegenueber sassen und unisono sangen. Noch dazu hat der Tempel einen wunderschoenen Altar und geschmackvolle Golddekorationen. Dies zusammen mit dem Singsang und hin und wieder angeschlagenen Gong ergab eine unvergleichliche mystische Atmospaehre / The temple has a precious altar and gold decorations. Moreover we were lucky to visit it just at the moment that the big bell was banged and we could observe a mess where the monks were sitting in two rows opposite each other singing in unisono and make the gong sound delicately. It was a unforgettable mystical atmosphere



En un restaurante tipico japones debajo de los arcos del metro Shimbashi cenamos en mesas bajas y probamos muchos platos nuevos para nosotros / In diesem typisch japanischen Restaurant unter den Eisenbahnboegen der Metrostation Shimbashi an niedrigen Tischen hatten wir ein fantastisches Abendessen mit vielen neuen leckeren Speisen / In this typical japanese restaurant under the metro station Shimbashi we had a delicious dinner tasting many new dishes



Uno de esos platos fue esta cabeza de pargo, que tuvo gran exito. Quien crea que aqui no se puede comer mas nada se equivoca... al final quedaron solo algunos huesitos! / Fischkopf war einer der vielen leckeren Speisen, die wir uns dort genehmigten. Wer denkt, das an dem Kopf nichts mehr zu essen dran ist, vertut sich... am Ende blieben nur ein paar Knochen uebrig / One of the delicious plates we ate there. Who thinks that here is nothing more to eat is mistaken... in the end only a few bones were left



Nosotros jugando a los tambores, que estan conectados a la maquina. Es un juego muy popular y divertido, en el que al ritmo de una cancion que se escoge al comienzo, se van eliminando objetos en la pantalla con los golpes que se dan al tambor! / Dieses Automatenspiel ist sehr beliebt und wir koennen das absolut nachvollziehen, wie man hier sieht. Man sucht zuerst ein Lied aus und dann wird gegeneinander angetreten, wer am besten die Zeichen verfolgt, wann man die Trommel wie schlaegt und am meisten Schlaege im Wirbel dabei hat. Das ist gar nicht so einfach. So lernen die kids sofort das traditionelle Trommeln / This is one of the very popular machine games and as you can see we totally agree. First you pick out a song and then you start the competition who follows best the indications when to hit and how the tambor. That way the kids learn right away the traditional tambor playing



Como Silke vendio durante muchos años el libro de Actar sobre el terminal de ferry de Yokohama, le produjo especial emocion estar alli en persona. En la imagen se puede ver una de las pasarelas laterales que conducen hacia la parte superior del edificio, que esta todo recubierto de listones de madera al aire libre. Fuimos a la ciudad de Yokohama usando el Aqualine, una combinacion de un tunel submarino (de 9.5 km de extension) y un puente de 4 km que la une con Tokio. En medio del mar, donde se juntan el puente y el tunel, hay un pequeño mall con forma de barco que hace tambien de mirador. Impresionante! / Tokio und Yokohama sind durch den Aqualinetunnel verbunden. Von diesem Tunnel ausgehend besuchten wir einen Aussichtspunkt in Form eines Schiffes inmitten der Bucht zwischen den beiden Staedten. Danach besuchten wir die Stadt Yokohama. Nachdem ich jahrelang bei Actar die Monographie ueber den Faehrenterminal von Yokohama verkaufte, war ich ganz aus dem Haeuschen nun selbst daraufzustehen. Hier spazierten wir auf einer Seite auf dem gewundenen Holzpfad. / After so many years of selling a monography on this ferry terminal in Yokohama, I was very excited to finally step on it personally. Here we were wandering on one side of the building to watch the skyline of the city of Yokohama near to Tokio



Desde el terminal de ferry se tiene una vista increible del skyline de Yokohama, que es una ciudad de varios millones de habitantes con un gran barrio chino y un aire agradable, daban ganas de pasear por la ciudad mas de una vez... / Vom Faehrenterminal aus hat man eine tolle Sicht auf die skyline von Yokohama, eine Stadt mit mehreren Millionen Einwohnern, einem grossen chinesischen Viertel und macht einen angenehmen Eindruck / Fromout the terminal you have a terrific view on the Yokohama skyline. The city has also several millions inhabitants, the biggest chinese quarter of Japan and gives a pleasant impression



Subimos al piso 47 de la torre del Tokyo Metropolitan Government, que tiene una vista increible de la ciudad! / Vom Tokyo Metropolitan Government Turm im 47. Stock hat man eine unglaubliche Aussicht auf die Stadtlandschaft Tokios, von der man kein Ende sieht, Hochhaeuser im ganzen Gebiet verstreut neben niedrigen Haeusern und dem riesigen Yoyogi-Park / The view from the 47th level of the Tokyo Metropolitan Government Tower is incredible. Tokyo is without limits, with skyscrapers dispersed in the whole area as well as low houses



El famoso cruce de Shibuya, donde se juntan cinco pasos de peatones, uno de ellos en diagonal, y por el que pasan centenares de personas con cada cambio de semaforo. Cuando hicimos las fotos ya era un poco tarde y no habia tanta gente, lo normal es que no se vea el pavimento... / Der beruehmte Multizebrastreifen im jungen dynamischen Viertel Shibuya. Wir schauten lange einfach nur zu / The famous multizebracrossing in the youngster and dynamic quarter of Shibuya. We just watched the action for a long while



Fotos del "fotomaton" con nosotros cuatro. Es una cabina amplia en la que se pueden hacer varias tomas cambiando el fondo y luego se pasa a una pantalla en la que se ponen textos, sombreros, globos y cosas por el estilo, antes de imprimir las fotos. Es muy divertido, pero hacerlo sin alguien de alli hubiera sido imposible. Ah! Y las fotos son autoadhesivas! / Sehr beliebt in Japan sind diese ausgetueftelten Fotoautomaten. Man begibt sich mit der ganzen Clique in die Kabine, sucht vorher verschiedene Hintergruende aus, dann die Fotosession, danach kommt der Spass die Fotos mit allen moeglichen Zeichen, Symbolen und Krimskrams zu dekorieren. Ohne japanische Begleitung haetten wir das nicht geschafft. Auch wenn wir bei der Fotosession zuerst die Aufstellung nicht verstanden. Hier also unser Kunstwerk in den letzten Stunden in Japan / These fotomachines are very popular in Japan. You make a photo of the whole bunch of friends together. First you choose the background, then all the group into the cabin for the photosession, then you can decorate your pictures with all kinds of symbols, drawings and stuff. Although we first didn't understand where to put ourselves to match the background and when the shooting is, it was big fun and we would have never been able to do that without japanese company. Here comes our final art piece made in the last hours in Japan

Con lo que uno se puede topar en carreteras indias / Wem man alles auf indischen Strassen begegnet

Esta sera la ultima entrada de la India, uuufffff! Pronto empezaremos a publicar sobre nuestras andanzas en Japon, donde lo pasamos muy muy bien durante trece dias. Y eso que en este momento estamos en Vietnam junto con la madre de Silke y una amiga suya. Pero por lo menos tenemos ahora solo dos semanas de retraso en el blog y no un mes... /
Das ist der letzte Eintrag zu Indien, uff! Bald veroeffentlichen wir die ersten Abenteuer aus Japan, wo wir eine tolle Zeit hatten. Ich schreibe in Vergangenheit, da wir nun bereits in Vietnam in Begleitung meiner Mutter und ihrer Freundin Gudrun sind. Aber nun haben wir zumindest nur zwei Wochen Verspaetung und nicht mehr einen Monat.../
This is the last entry for India. Soon we will publish the first entries for Japan, where we had a wonderful time. I'm writing in past tense, because we already moved on to Vietnam, where we are travelling together with Silkes mother and a friend of hers



Eso si, "diversion" es lo que hay en las autopistas indias! (diversion, en ingles, significa "desvio" o "desviacion") / Auf allen Strassen gab es viele Umleitungen (=diversion). Da "diversion" auf spanisch "Spass" bedeutet, haben wir uns selbst mit den Umleitungen gut amuesiert! / As "diversion" in Spanish means "fun", even these signs made us laugh



El distribuidor de leche vuelve a su pueblo despues de haberla vendido en la ciudad / Der Milchmann kehrt ins Dorf zurueck, nachdem er in der Stadt die gesamte Milch aus den Kruegen verteilt hat / The milk man returns to his village after having delivered all the milk in the city



Los camellos son el animal mas usado en Rajasthan como bestia de carga. Los encontramos incluso en las autopistas! / In Rajasthan werden hauptsaechlich Kamele als Zugtier benutzt. Dieser Art von "Lastwagen" begegnet man auch auf der Autobahn! / Camels are the animals mostly used for pulling carts in Rajasthan. You can even find these carts on the highway!



En la autopista, a 100 km/h van con estas cabras y ademas intentan saludar! /Mit 100 Sachen duesen diese Ziegen ueber die Autobahn und noch dazu gruessen uns die Fahrer! / With 100 km/h they carry these two goats and the driver even greets us!




Un tractor tipico rajasthani con todos sus atavios (y no es que vaya a una fiesta o algo por el estilo, aunque siempre llevan musica a un volumen que se oye desde muy lejos) / Ein typischer Traktor aus Rajasthan, der auch ohne Probleme auf der Autobahn faehrt / A typical tractor of Rajasthan with all its decoration



Uno de los muchos camiones pintados que nos cruzamos por el camino. Bruno, aqui tienes otra foto de estos bonitos camiones! / Ein weiteres Exemplar der schoen bemalten Lastwagen / Another example of the beautifully painted trucks



Y estos camiones inflados... podriamos abrir un concurso para ver quien les pone el mejor nombre! / Es ist schon eine Kunst, soviel auf einen Lastwagen laden zu koennen! / Not easy how to charge as much on a truck!



No solo por delante, hay que ver como van por detras! Nada mas amarrar la carga es todo un arte! / Und die Fracht ragt nicht nur nach oben, sondern auch nach hinten ueber den Lastwagen heraus / The charge not only exceeds on top, but also on the back



Beautyparlour de los camiones y los tractores, aqui pueden conseguir todo lo necesario para decorarlos / Der Schoenheitssalon der Lastwagen. Hier findet man alles notwendige um ihn schoen herauszuputzen / The beauty parlour for trucks. Here they can find everything needed to decorate them as much as they do



Las vacas estan por todas partes y no se inmutan por el trafico, son los conductores los que tienen que esquivarlas. Incluso pueden atravesar una autopista o pastar tranquilamente en el separador de la misma / Die Kuehe bleiben am liebsten mitten auf der Strasse stehen und lassen sich vom Verkehr nicht im geringsten stoeren / The cows love to stand in the middle of the street and the traffic does not disturb them at all



La gente viaja dentro y encima del bus. Nosotros por suerte nunca tuvimos que viajar en el techo / Rauf und runter vom oeffentlichen Bus. Zum Glueck mussten wir noch nie aufs Dach rauf / Up and down the public bus. Lucky we never had to go up on the roof



Uno de los rascacielos de la ciudadela de Gurgaon, el suburbio mas dinamico de Delhi, que crece a un ritmo imparable. Atravesamos Gurgaon el ultimo dia que estuvimos en la capital / Ein paar der Wolkenkratzer Gurgaons, Vorort in schnellem Wachstum von Delhi / One of the skyscrapers of Gurgaon, a suburb of Delhi that is growing with incredible speed


-----------------------------------------------------

Wem man alles so auf einer indischen Autobahn begegnet

Frueh morgens begannen wir die lange Fahrt von Pushkar nach Delhi, ca. 8 Stunden mit Pausen. Fuer die Entfernung der beiden Staedte sind 8 Stunden wenig. Das liegt daran, dass es ab Ajmer in der Naehe von Pushkar bis Delhi entweder vier- oder sechsspurige Autobahnen sind. Aber viel schneller als 90 km kann man trotzdem nicht fahren, denn die Autobahn ist nicht nur von Autos bevoelkert.
Bis kurz vor Delhi ueberholten wir viele Kamele, die einen Karren zogen. Bei einigen Jeeps oder kleinen Lieferwagen hingen Leute hinten oder an der Seite dran, die partout nicht mehr ins Auto hinein passten. Der schoene Gruenstreifen inmitten der verschiedenen Richtungen wird auch gerne von den Kuehen als Ruheplatz benutzt. Aber es kann auch sein, dass gerade eine Reihe von Kuehen oder Wasserbueffel die Strasse ueberquert.
Aber das gefaehrlichste ueberhaupt sind die Lastwagen, die die Koenige der Strassen sind. Sie koennen sich so ungefaehr alles erlauben. Ich konnte es nicht glauben, als auf einmal ein Lastwagen in entgegen gesetzter Richtung uns entgegen kommt! Und noch nicht mal auf der langsamen Seite, nein, auf der fuer uns linken Spur. Oder ein anderer auf dieser gleichen Spur angehalten hat, anscheinend um ein Nickerchen zu machen. Sie koennen auch jederzeit quer rueberziehen, um an einer Raststaette zu halten, oder zwischen den Spuren fahren und schon mal gar nicht auf der langsamsten Spur. Da muss man schon ordentlich hupen, um sie dorthin zu bewegen, wenn man auf der korrekten Seite ueberholen will. Also ist es meist einfacher, auf der langsamen Spur zu ueberholen. Und was die Lastwagen geladen haben und wie die Last verteilt ist, ist auch immer sehr abenteuerlich. Nicht zu sprechen von der Deko und Bemalung, die bei keinem Lastwagen fehlen darf.
Wir haben es zwar nicht geschafft, ein Foto von den vielen Motorraedern zu machen, auf dem die ganze drei- oder vierkoepfige Familie versammmelt ist. Aber sehr originell war doch das Motorrad, das uns im Affenzahn ueberholte, auf dem der hinter dem Fahrer mitfahrende Passagier zwei Ziegen transportierte.
Hin und wieder verwandelt sich die Autobahn in einen Goudakaese voll von Loechern. Hoffen wir dochmal, dass sie das Geld, was sie reichlich fuer die Autobahn kassieren, bald in Reparatur der Loecher investieren.

Vor Delhi konnten wir die rasante Entwicklung der indischen Wirtschaft am Bauboom in der Buerostadt und enorm wachsenden Vorortsstadt Gurgaon ablesen.
Einmal in Delhi drin beginnt der dichte Verkehr und der Alptraum der Grossstadt.
Diesmal wollten wir nicht mehr in Paharganj wohnen und probierten die noerdlich etwas ausserhalb gelegene tibetanische Kolonie. Die Zimmer sind einfach, aber die engen Gassen sind um vieles einladender als Paharganj. Keine Kuehe, damit keine Kuhscheisse, kein Dreck in den Gassen, keine unangenehmen Gerueche, der Verkehr rauscht aussen dran vorbei und der Yamuna Fluss dahinter, von daher auf jeden Fall besser.

In the Ranakpur, in the Pushkar

"In the Ranakpur" era una expresion que usaba Ashok, nuestro conductor, que nos hacia mucha gracia, pues solia hablar de las ciudades como de un lugar al que se va "dentro", no ibamos "a Pushkar", ibamos "en Pushkar". Adoptamos su expresion de ahi en adelante como homenaje.
En cuanto a Ranakpur, Ashok estuvo hablando sobre este lugar desde el comienzo del viaje, que tan tranquilo, que tan verde y que el templo Jain era tan impresionante como el famoso templo de Mount Abu...
Y tenia la razon, solo hay diez casas, verdes colinas, un templo del siglo XV todo de marmol que es un bosque de columnas esculpidas, pocos turistas, y que al contrario del famoso templo de Mount Abu aqui se pueden sacar fotos y no es un sitio tan popular de vacaciones para los indios como Mount Abu. El hotel (Roopam Hotel), en medio del campo, era un sitio de gente agradable y muy tranquilo
/ "In the Ranakpur" ist die besondere englische Ausdrucksweise unseres drivers gewesen und gefiel uns so gut, dass wir es unter uns uebernommen haben. Ashok hatte uns schon so von Ranakpur vorgeschwaermt: dass es so ruhig waere und einen genauso besonderen Marmorjaintempel hat wie Mount Abu. Er hatte absolut recht. Unser Hotel lag inmitten von Zitronenbaeumen nicht weit vom See von Ranakpur entfernt. Das Dorf besteht aus weniger als zehn Haeusern inmitten der gruenen Huegel. Und der Jaintempel aus dem 15. Jahrhundert war einfach umwerfend. Ein grosser Komplex ganz aus Marmor mit einem zentralen Tempel und drumherum ein Wald aus unglaublich gehauenen Saeulen, viele Seitenpavillions mit eigenen Daechern, die wie Stalaktiten ganz aus Skulpturen bestehend nach unten wachsen. Der Tempel hat 29 Hallen, die von ueber 1400 Saeulen gestuetzt werden, die alle unterschiedlich sind. Im Gegensatz zum Marmortempel in Mount Abu, wo ich vor zehn Jahren war, sind hier kaum Touristen und man kann alles ausser dem innersten Tempel fotografieren. Mount Abu ist ein beliebter Ferienort fuer Inder. Hier dagegen verirrt sich kaum einer hin und die Landschaft ist mindestens genauso schoen /
"In the Ranakpur" was the way our driver Ashok was saying "in some place". We found it so cute, that we adopted the expression... He was highly recommending the village of Ranakpur and he is totally right. It's such a quiet place of less than ten houses, with a lake, in between the green hills and a marvellous temple totally out of marble, with incredibly sculptured columns and roofs



La "autofoto" en el templo Jain, del siglo XV, que tiene un bosque de 1400 columnas esculpidas como las que se alcanzan a ver en la foto / Autofoto im Tempel / our self picture



En el templo hay 29 salas que varian en tamaño, pero la mayoria de ellas estan rematadas por cupulas esculpidas de una manera maravillosa / Hier kann man erkennen, wie unglaublich im Detail und der Tiefe die Kuppeln aus Marmor gehauen sind / here you can see how incredibly detailed and in depth are sculptured the domes



Asi se ve el templo por fuera, con varias torres como esta. En este templo, a diferencia de otros que vimos, el trabajo escultorico es mas interesante adentro que en el exterior / Ueber den Hallen ragen mehrere dieser Tuerme in den Himmel / One of the various towers of the temple



Tipico atuendo de las mujeres de tribu de las montañas, con brazaletes de plastico que le cubren los brazos (antiguamente eran de marfil) y un anillo en la nariz bastante grande / So schmueckt sich die typische Stammesfrau: den ganzen Arm voller Armreifen, frueher aus Elfenbein, heute fast immer aus Plastik, und der nicht zu uebersehende Nasenring. Diese Frau hatte zum Glueck nichts gegen ein Foto, was viele nicht gerne haben / Typical outfit of a tribal women: the whole arms full of bracelets, in earlier days out of ivory, now almost always out of plastic and the enormous nose ring



Una chica de tribu preparando chapatis (pan tipico indio). Ojo a la casa cubierta de hojas! / Vor einer Wohnhuette aus Blaettern bereitet dieses Maedchen geschickt chapatis zu, eine Art von indischem Brot / This girl prepares chapatis, a typical Indian bread



Algunos loros (o periquitos?) desayunando al lado del restaurante de nuestro hotel en Ranakpur. Habia momentos en que habia tantos que no se podia ver el suelo / Es war schoen anzusehen, wie der gesamte Boden von Wellensittichen bedeckt war, denen hier neben dem Hotelrestaurant Futter ausgestreut wird. Im Bild ist nur noch die Haelfte dort / This is only half of all the birds to be seen eating next to the Restaurant of our hotel



Una manada de cabras y ovejas con sus pastores en la carretera a Pushkar / Eine Ziegen- und Schafsherde mit ihren Schafshirten auf dem Weg nach Puschkar / A herd of goats and sheep with their shepherd on the way to Pushkar



Fantasmas de Rajasthan... / Indische Gespenster denen wir unterwegs begegneten / Indian phantoms passed by on our way



Ricardo haciendo mazorca asada, ya la extrañabamos tanto! / Hier bekamen wir endlich einen gegrillten Maiskolben, wovon wir schon lange getraeumt hatten /here we finally got grilled corns, that we were dreaming about for long



A la entrada de Pushkar unas cuantas familias de monos esperan cortesmente a que la gente les de comida / Kurz vor Puschkar warten mehrere Affenfamilien hoeflich darauf, gefuettert zu werden. / Shortly before Pushkar a few monk families are waiting politely to receive some food



Vista desde el restaurante de nuestro hotel en Pushkar. Silke queria probar la piscina, pero despues de descubrir algunos bichos dentro cambio de opinion / Aussicht vom Hotelrestaurant auf die Gaerten und Berge Pushkars. Silke wollte den Pool ausprobieren. Aber als sie kleine Lebewesen darin entdeckte, ueberlegte sie es sich anders / view from our hotel restaurant on the sorroundings of Pushkar and gardens.



Camello con su tripulacion, es una forma de transporte publico! Tambien se puede ver los bonitos colores y la arquitectura tipica de la ciudad / Ein Kamelwagen mit seiner Besatzung / a camel cart with its crew



Un haveli en la parte antigua de Pushkar / Ein Haveli in Puschkars Altstadt / a haveli in the old part of Pushkar



El lago que esta en medio de Pushkar desde uno de los ghats. Es una ciudad sagrada / Der heilige See Pushkars / The holy lake of Pushkar



Nosotros esperando el atardecer junto a otros turistas y gente local en el ghat principal / Hier warten wir wie auch einige andere Touristen auf den Sonnenuntergang ueberm See / Here we are waiting together with a few other tourists on the sunset over the lake



Niña de ojos claros que se acerco a saludar / Maedchen mit hellen Augen / girl with bright eyes



Foto de la cena de despedida con Ashok, nuestro conductor, en Pushkar. Al otro dia emprenderiamos el viaje a Delhi, donde nos dejaria en un hotel y nos preparariamos para tomar el avion a Tokio / Abschiedsessen mit Ashok in Puschkar / Goodbye dinner with our driver Ashok in Pushkar


-------------------------------------------------------------------------
Para quien quiera hacer un viaje en India con conductor, y especialmente en la zona de Rajastahan, recomendamos a Ashok plenamente, por eso ponemos aqui sus datos de contacto/
Wer eine Reise in Nordiniden mit Chauffeur machen moechte und besonders in Rajasthan, dem koennen wir Ashok vollstens empfehlen. Daher kommen hier seine Kontaktdaten./
Who wants to travel in North India in private taxi, especially in Rajasthan, we can totally recommend Ashok. Therefore we put you here his contact details:

Mr. Ashok Sharma
celular / handy / mobile phone +91 941 234 2108
shalutour@yahoo.co.in