Kumbalgarh y caminata por el bosque a Ranakpur / Kumbalgarh und Wanderung durch den Naturpark nach Ranakpur

Desde Udaipur nos adentramos en una region montañosa, muy verde, con Kumbalgarh como destino. Por alli viven diferentes tribus, estos niños que encontramos por el camino pertenecen a una de ellas / Von Udaipur aus fuhren wir in die Berge mit dem ersten Ziel Kumbalgarh. Es ist eine sehr gruene Gegend, in der verschiedene Ethnien leben. Zwei Jungen in einem Dorf unterwegs / two boys in a village on the way



El turbante rojo y la sombrilla negra de mango plateado son caracteristicos de los hombres en esta ruta / Ein Mann mit Turban und Sonnenschirm ueber der Schulter, typische Ausstattung der Maenner unterwegs / A man with turban and a sun umbrella



Mujer arreando bufalos mientras carga a su bebe. El gran adorno dorado que lleva en la frente indica que esta casada / Diese Frau huetet die Bueffel sowie ihr Kind. Der goldene grosse Tropfen, der ihr von der Stirn haengt bedeutet, dass sie verheiratet ist. / Woman taking care of bufalos and its child. The golden piece hanging from her forehead means that she is married



Los bufalos van y vienen con su pausada forma de andar, subiendo y bajando las patas como si a cada paso quisieran aplastar algo en el camino / Gemaechlich schreiten die Bueffel einher, ihr Kopf hebt und senkt sich, als wollte er etwas erdruecken / Buffalos with their peaceful pace



La muralla que parte del palacio-fortaleza de Kumbalgarh y que rodea una amplia area que entre otras abarca mas de trescientos templos, es la segunda por extension de Asia, despues de la Muralla china. Tiene alrededor de 34 km de longitud / Die Mauer beginnt am Palast-Fort von Kumbalgarh und umschliesst ein weites Gebiet mit mehr als 300 Tempeln, die Mauer mit ihren 34 km Laenge ist die zweitlaengste Mauer Asiens nach der chinesischen Mauer./ From the palace and fort of Kumbalgarh starts this impressive wall, of 34 km, the second longest in Asia after the Chinese wall



Ricardo en el ultimo pedacito de muro delante del abismo de la fortaleza / Ricardo auf dem letzten Stueckchen Mauer vorm Abgrund des Forts / Ricardo on the last piece of wall of the fort before the abyss



Vista de las montañas desde la parte alta del palacio. Desde alli se tiene un panorama magnifico de toda la zona / Vom Dach des Palasts hat man eine wundervolle Aussicht auf die verschiedenen gruenen Bergruecken rundherum / From the roof of the palace you have a wonderful view on the mountains around



Nosotros en la parte alta del palacio de Kumbalgarh. A la izquierda de la foto se puede ver la muralla internandose en la montaña /Links von uns sieht man wie sich die Mauer ueber die Huegel schlaengelt / left from us you can see the wall continuing over the hills



Al bajar del palacio encontramos este colorido grupo familiar jugando en el prado /Auf dem Rueckweg spielte diese bunte Familie in ihrem Sonntagsausflug auf der Wiese / On our way back we saw this colourful family playing in their sunday excursion



Nos quedamos en un hotelito rustico en la montaña llamado Luky (creemos que por lucky, "con suerte"). La niña de la foto, una de las cuatro hijas del propietario, lleva ese mismo nombre / In Kumbalgarh blieben wir in diesem sehr einfachen Hotel in den Bergen nahe beim Eingang zum Palast. Das Maedchen auf dem Foto ist eine der vier Toechter des Besitzers, die den gleichen Namen traegt / In Kumbalgarh we stayed in this very basic hotel in the mountains. The girl in the photo is one of the four daughters of the owner and is also called Luky



Otras dos de las hijas de la pareja que lleva el hostal en Kumbalgarh. El hombre es un cocinero fantastico que queria un hijo varon y solo hasta su quinto lo consiguio... / zwei Toechter von den fuenf Kindern des Pensionsbesitzers in Kumbalgarh, ein fantastischer Koch, der bis zum fuenften Kind warten musste, bis er seinen ersehnten Sohn bekam / two daughters of the five children of our guest house owner in Kumbalgarh



Las niñas aprendieron a jugar parchis o parques con Silke, al principio se resistian un poco, y luego ya no querian parar! Die Maedchen lernten Mensch-aergere-dich-nicht mit uns. Erst trauten sie sich nicht mitzuspielen, aber einmal angefangen, wollten sie gar nicht mehr aufhoeren/ Once they started to play, they didn't want to stop anymore




Spanish = tango = flamenco = San Fermin... and Tomato! / Spanien = Tango = Flamenco = Stierkampf in Pamplona..... plus Tomate! / Spanish = tango = flamenco = bull fight.... and tomato!




El bosque del parque natural que atravesamos durante una mañana de caminata, desde Kumbalgarh a Ranakpur / Durch diesen Naturpark wanderten wir einen Morgen lang von Kumbalgarh nach Ranakpur / A whole morning we walked through this natural park from Kumbalgarh to Ranakpur



Silke y nuestro guia junto a uno de los grandes arboles de banyan que encontramos por el camino /Silke und unser Fuehrer neben einem grossen Banyanbaum, an dem wir vorbeiliefen /Silke and our guide next to a big banyan tree we passed



El camino pasaba junto a un templo dedicado a Shiva, y alli estaban estos chicos de tribus locales vendiendo fruta / Der Weg fuehrte an einem Shivatempel vorbei, wo diese Dorfkinder Fruechte verkaufen / The way passed a shiva temple where these children were selling fruits



En el templo habia una gran familia de monos, a la derecha se puede ver al pequeñin colgado de la teta de su madre/ Neben dem Tempel verweilte diese grosse Affefamilie. Rechterhand sieht man einen Babyaffen, der noch an der Brust seiner Mutter saugt / Next to the temple were sitting this monkey family. On the right side you can see the monkey baby still drinking milk from its mothers breast



Ver a los bufalos en el agua siempre daba una agradable sensacion de placidez / Die Wasserbueffel in ihrem Element machen einen richtig neidisch, wenn man ununterbrochen am Schwitzen ist/ the water bufalos in their element can make one jealous when you are continuously sweating

Los templos de Bijolia y Menal y la romantica Udaipur / Die Tempel in Bijolia und Menal und endlich in der romantischen Stadt Udaipur

La ruta de Bundi a Udaipur fue larga, pero por el camino visitamos unos templos preciosos que ni siquiera se mencionan en el Lonely Planet. Empezamos con el complejo de Bijolia, del siglo X, conformado por tres templos y un tanque de agua. Los templos por fuera estan cubiertos de esculturas de piedra. Ashok, el conductor, nos dice que alli hay una escultura de cada uno de los 18.000 dioses hindues / Der Weg von Bundi nach Udaipur ist lang. Aber unterwegs konnten wir zwei wunderschoene Tempel besuchen, die selbst im Lonely Planet nicht erwaehnt werden. Hier beginnt es mit dem Tempel in Bijolia aus dem 10. Jahrhundert, der aus drei Tempeln zusammen mit einem Wasserbassin besteht. Die Tempel sind aussen ueber und ueber mit Skulpturen geschmueckt, wo laut Ashok alle 18.000 hinduistischen Goetter vertreten sind / On the way from Bundi to Udaipur we were able to visit two precious temples both full of stone sculptures. Here it starts with Bijolia where according to our driver all 18.000 hindu gods are represented



Otros visitantes refrescandose en el tanque de agua / Weitere Tempelbesucher erfrischen sich am Wassertank / Other visitors of the temple refresh themselves at the water tank



Aqui estamos delante del segundo templo, el de Menal, del siglo XII, que tenia tambien infinidad de piedras talladas, algunas de ellas con representaciones del Kamasutra / Hier stehen wir vorm zweiten Tempel, in Menal aus dem 12. Jahrhundert, auch mit wunderschoenen Skulpturen, einige vom Kamasutra inspiriert / Here we are in front of the second temple, in Menal, that also had quite a few sculptures inspired by the Kamasutra



Por si fuera poco, el complejo de templos esta ubicado al lado de esta preciosa caida de agua. Alli almorzamos, con vista a la cascada y a los templos / Ausserdem ist dieser Tempel so besonders, da sich daneben dieser wunderschoener Wasserfall befindet / Also the temple is very special because of this beautiful waterfall next to it



Bajamos hasta la base de la caida de agua y junto a la escalera encontramos este viejo arbol enredado entre las piedras / Wir stiegen bis zum Fuss des Wasserfalls runter und bewunderten auf dem Weg diesen riesigen ueber die Steine wachsenden Baum. / Descending to the ground of the waterfall we came across this beautiful giant tree



Y llegamos a la romantica ciudad de Udaipur, junto al lago Pichola, donde visitamos primero el "City Palace", el palacio del maharaja, que tiene un buen trabajo de restauracion y de conservacion de mobiliario. Tiene ademas una vista fantastica sobre el lago y sus islas / Einmal in der romantischen Stadt Udaipur angekommen, besuchten wir zuerst den Stadtpalast, der wunderschoen renoviert und moebliert ist, womit man sich besser das Leben im Palast vorstellen kann. Von dort hat man eine tolle Sicht ueber die Stadt rundherum und den Pichola-See nebendran mit seinen Palaesten im Wasser/ We arrived in the romantic city Udaipur and first visited the city palace, which is beautifully renovated, furnished and has a great view on the Lake Pichola next to it and the city



Uno de los varios patios del palacio, cada uno de ellos esta decorado de manera diferente / Das ist einer der Innenhoefe, jeder verschieden dekoriert / One of the patios, all decorated in a different way



Aqui estamos con el lago Pichola a nuestras espaldas. Se puede ver una pequeña isla y mas alla, enteramente blanco, el famoso Lake Palace, que es hoy en dia un hotel de lujo en medio del lago. Para imaginarse las riquezas de entonces: el lago entero es artifical, pero valio la pena crearlo! / Hier stehen wir vorm Picholasee. Hinter uns sieht man eine Miniinsel und dahinter den weissen beruehmten Lake Palace mitten im See, der in ein Luxushotel verwandelt wurde. Um sich den Reichtum der Maharajas vorzustellen: der gesamte See ist kuenstlich, aber die Muehe hat sich gelohnt! / The pichola lake behind us with in the back the white famous lake palace, nowadays a luxurious hotel. Incredible but true: the whole lake is artificial, but was worth the effort!



Cerca del palacio se encuentra el Jagdish Temple, un precioso templo jain / In der Naehe des Palasts befindet sich dieser herrliche Jaintempel / Near to the palace is this precious Jain temple



Esta es una pequeña muestra del trabajo de escultura en piedra que suele repetirse en templos de este tipo. Abajo, una fila de "fantasmas", seres del mas alla, luego representaciones de elefantes en diferentes actividades, despues una serie de caballeros y luego un friso de figuras humanas, donde hay representaciones eroticas con frecuencia. Esta es la parte baja del exterior del templo, a media que asciende la decoracion se hace mas compleja y las figuras crecen en tamaño y variedad / Um die unglaublichen Steinskulpturen zu zeigen, die den kompletten Tempel schmuecken, seht ihr hier ein paar der ersten Reihen. Um so hoeher am Tempel, desto groesser und variierter werden die Skulpturen / To show the incredible sculpture work decorating the temple, here just a few rows of sculptures



Para cuantas personas sera la paella? / Paella fuer wieviel Personen? / Paella for how many people?



Visitamos un jardin con fuentes, abundante vegetacion y juegos de agua. Aqui Ricardo esta en uno de ellos. Nos impresiono sobretodo un estanque lleno de flores de loto gigantes / Wir besuchten einen Garten voll von Brunnen, Blumen, Gewaechsen und Wasserspielen. Ricardo steht hier an einem der Brunnen. Besonders beeindruckte uns ein Teich voll von Lotusblumen. / In a garden full of fountains, water plays and beautiful vegetation



En este restaurante gozamos de una cena romantica con vista al City Palace y el lago. Aqui se aprecia en primer plano la parte del palacio que se puede visitar, pues las otras dos, hacia la derecha (la ultima esta cortada), estan convertidos en hoteles de lujo / In diesem Restaurant hatten wir ein romantisches Dinner mit Blick auf den erleuchteten Palast, vom Wasser aus in seiner vollen Pracht und Ausmass zu bewundern. In Wirklichkeit kann man nur den ganz linken Teil des Palasts besuchen. Die anderen zwei Drittel sind nun ebenfalls Luxushotels / In this restaurant we enjoyed a romantic dinner with view on the palace and lake



Asistimos a una presentacion de bailes tipicos de Rajasthan con musica y vestidos especiales en el marco de un antiguo palacio. En este baile la muchacha lleva todo el tiempo una jarra con fuego en la cabeza / Wir besuchten eine Vorfuehrung mit rajasthanischen Taenzen, typischer Musik und herrlichen Kostuemen in einem schoenen alten Palast. In diesem Tanz balanziert sie tanzend den brennenden Krug / Part of a presentation of typical rajasthani dances and music



Tambien habia un marionetero muy habil, que en este numero hizo bailar la cabeza del muñeco de muchas maneras / Mit dabei war dieser geschickte Puppenspieler, der in dieser Nummer den Kopf der Marionette in allen Variationen tanzen liess / Part of the show was this puppet player who in this part made the head of the puppet dance in all kind of manners.

La pintoresca Bundi / Das malerische kleine Staedtchen Bundi

Dos hombres hacen una pausa al borde de la carretera que conduce hacia Bundi. No deja de fascinarnos la disposicion y los colores de los turbantes / Auf dem Weg nach Bundi erblickten wir diese zwei Maenner, die eine Pause am Strassenrand eingelegt haben. Wir sind immernoch fasziniert von allen Maennern, die wir mit Turban sehen / We are still fascinated by all the men we see with a turban




La ciudad de Bundi nos saluda a la llegada con su gran lago en primer plano, el palacio en la mitad de la montaña y los muros de la fortaleza que se alargan hacia la izquierda de la imagen y hacia arriba en la montaña / Die Stadt Bundi begruesste uns mit ihrem See im Vordergrund und dahinter Palast auf dem Berg mit den Burgmauern, die sich ueber den kompletten Berg ziehen / A view on Bundi with its lake and the palace behind as well as its walls all around



Con nuestra "Mama" india en el guest house R.N. Haveli, un haveli (casa señorial y antigua tipica de esta zona) que tiene mas de 250 años. La "mama" nos mimo cocinando todo el tiempo unos menus increibles. La preparacion duraba cada vez unas 3 horas. Pero todo vegetariano, porque es una casa Brahman y en casas de esta casta no se come carne, no se fuma y no se bebe alcohol / Mit unserer indischen "Mama" im R.N. Guesthouse, einem 250 Jahre alten haveli. "Mama" bekochte uns waehrend unserem gesamten Aufenthalt mit unglaublichen Menues, die Vorbereitung jedes Essens dauerte 3 Stunden. Allerdings nur vegetarisch, da es ein Brahmanenhaus ist und in Haeusern dieser Kaste weder Fleisch gegessen noch Alkohol getrunken wird / With our indian "mama" in the R.N. Guesthouse. She spoiled us a lot with incredible menus that took 3 hours to prepare



Bundi tiene muchos havelis pintados como el de la foto, que estaba en el camino al nuestro. Los hombres en India van muchas veces cogidos de la mano, que es un signo de amistad y no de ser pareja, y se ve como algo totalmente normal. No esta bien visto en cambio que una pareja de hombre y mujer vaya cogida de la mano (y ni hablar de abrazarse o darse un beso), ni tampoco se ven dos amigas cogidas de la mano /
In Bundi gibt es viele dieser Havelis (alte Haeuser in diesem Stil) mit bemalten Fassaden. Man sieht oft zwei Maenner Hand in Hand, was ein Zeichen von Freundschaft ist, nicht etwa ein Paar. Unmoeglich dagegen ist dass ein Paar (Mann und Frau) Hand in Hand geht und noch weniger sich umarmen oder kuessen! Auch sieht man keine zwei Frauen Hand in Hand /
One of the typical havelis in Bundi with a painted frontside. It`s totally normal to see male friends going hand in hand, although a couple of man and wife would be impossible, neither two women

Dos elefantes custodian la puerta de entrada al palacio de Bundi, que fue el palacio que mas nos gusto de los que vimos en Rajasthan / Zwei Elefanten bewachen das Eingangstor zum Palast von Bundi. Dieser Palast gefiel uns am meisten / Entrance gate to the Bundi Palace, the palace we liked most of those we saw



Detalle de los famosos frescos del palacio. Son varias habitaciones enteras con los muros cubiertos / Detail eines der beruehmten Fresken im Palast. Mehrere Raeume haben komplett bemalte Waende / a detail of one of the famous frescos in the palace. Entire rooms have the walls covered with mural paintings



Desde el palacio se puede ver como el color azul predomina en la arquitectura de Bundi. Se debe al parecer a que este color ha sido durante mucho tiempo el mas barato para cubrir las fachadas / Aussicht auf die Stadt vom Palast aus. Die Waende sind hauptsaechlich blau gestrichen. Ein Grund kann sein, dass es die guenstigste Farbe ist / View on the city from the palace. The walls are mainly painted blue. One reason can be that its the cheapest colour



Silke en un balcon del palacio. Habia pocos visitantes, y se podia admirar todo el complejo de manera relajada / Silke in einem Balkon des Palasts. Es gab nur wenige weitere Besucher, weswegen wir alles ungestoert und ausgiebig besichtigen konnten / Silke on a balcony of the palace



"Autofoto" (palabra que usamos para decir que nos hacemos nosotros mismos la foto) en un patio del palacio de Bundi / Hier sind wir in einem Innenhof des Palasts, mal wieder ein "Autofoto". So nennen wir die Fotos, die wir von uns selbst machen / In a patio of the palace



Estos son algunos de los miles de murcielagos que se alojan en el palacio. La mayoria estan en la parte cerrada al publico y al caer la tarde inundan el cielo de los alrededores / Das sind ein paar der tausenden Fledermaeusen, die im Palast leben. Die meisten befinden sich im fuers Publikum verschlossenen Teil des Palasts. Nach Sonnenuntergang stroemen sie in Massen aus dem Palast / A few of the thousands of bats that live in the palace. They mostly live in the closed part for the public. But when the night begins they cover the sky around the palace and the old city



Puerta de un haveli en las calles de la ciudad / Eingangstor eines Havelis / The entrance door of a haveli



Congregacion de los repartidores de leche que se juntan para una pausa. Con sus turbantes de color naranja, vienen cada dia del campo a la ciudad. Junto a ellos, docilmente aparcadas, las bicicletas con sus bidones dorados esperan para repartir su carga / Hier treffen sich verschiedene Milchmaenner mit ihren orangenen Turbanen zu einer Pause. Wir fanden es faszinierend, wie sie die Milch in den goldenen Kruegen transportieren. Nachdem sie die Milch verkauft haben, kehren sie in ihr Dorf zurueck / Here different milk men came together for a tea break. We were fascinated by the way they carried the milk in these golden jars. Once the milk is delivered and sold they return to their village



Bundi es famoso para sus "baoris", que son antiguos tanques de agua con distintos niveles y escalinatas en su interior. Al principio esa era la razon por la que vinimos a Bundi, aunque nuestro conductor aseguraba que los baoris no valian la pena. Es cierto que algunos estaban llenos de basura o que no tenian algo especial, pero este baori, llamado Dhabhai Kund, tenia una arquitectura especial. No tenia basura, pero el nivel superior era utilizado para secar estiercol de vaca al sol, el cual tiene distintos usos: como combustible, fertilizante, en construccion, etc. /
Bundi ist beruehmt fuer seine baoris. Ein baori ist ein Wassertank. Das war urspruenglich der Grund warum wir nach Bundi wollten. Unser Fahrer war zwar nicht sehr von den baoris ueberzeugt und ob es sich lohnt Bundi zu besuchen, aber letztendlich gefiel uns das Staedtchen sehr gut, wenn auch nicht wirklich der baoris wegen. Die meisten waren leider voll von Muell. Aber dieser schoen geometrische baori, Dhabhai Kund genannt, machte eine Ausnahme. Er hatte keinen Muell, aber um die ganze Wahrheit zu sagen, auf dem kompletten Rand oben lagen Kuhfladen zum Trocknen ausgelegt /
Bundi is most famous for its baoris, which are water tanks. Finally this was not what we most liked of the place, although we enjoyed very much visiting the city. Unfortunately many baoris are full of rubbish. But this baori, called Dhabhai Kund, we really liked. But to be totally honest,on top of it were spread a lot of cow turds to dry in the sun



En Rajastahan estuvimos buscando la posibilidad de visitar un mercado de verduras, y por fin lo conseguimos en Bundi. En esta parada tenian tres tipos de berenjenas diferentes, en la foto se ven dos, y lo que estan poniendo en la balanza es una verdura que llaman aqui "lady finger", que sabe delicioso, algo entre berenjena y calabacin. Primero pensamos que era lo mismo que okra, pero despues de probar okra en Japon, comprobamos que son cosas muy distintas (la okra es babosa, la lady finger no) /
Endlich konnten wir einen Markt sehen. In Indien scheinen die Maerkte separat nach Produkt zu funktionieren und hauptsaechlich gibt es einen Gemuesemarkt in Marktform, wie der hier in Bundi. An diesem Stand gab es drei verschiedene Auberginenarten, zwei sieht man im Bild. Das Gemuese was gerade in die Waage gelegt wurde wird hier "ladyfinger" genannt. Es schmeckt total lecker, etwas zwischen Zucchini und Aubergine geschmacklich. Ich dachte erst es waere das gleiche wie Okra. Aber nachdem wir hier in Japan Okra gegessen haben, ist es definitiv nicht das gleiche Gemuese /
Here we finally found a market, more especifically a vegetable market. This is mostly what is found on a market, the rest of products is more sold in small shops. This booth had 3 different types of eggplants, two are to be seen in the picture. Another vegetable what is put in the weighing bowl is called "ladyfinger" and is absolutely delicious



Tambien habia especias, que aportan su bonito colorido / Ein Stand hatte auch Gewuerze / One booth also had spices



Vista de un costado del mercado, con las paradas y los clientes / Weitere Staende auf dem Gemuesemarkt / More booths at the market



Ricardo mientras tomabamos un refrescante aperitivo junto al lago / Ricardo nach einem erfrischenden Aperitif mit Blick auf den See / Ricardo after a refreshing aperitive next to the lake